"مصدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua fonte
• sua fonte
• vossa fonte
• seu contacto
• a fonte
• tuas fontes
• o teu
• teu recurso

É evidente que a tua fonte vai ter de falar.
من الواضح أن مصدرك يجب عليه التقدم للأمام الآن

Acho que era a tua fonte, mas não percebo por que se faria passar por ti.
وأعتقد بأنّه كان مصدرك بالرغم من أن أنا لا أعرف لماذا هو يحاول ويقلّدك.

Oiça, não sei quem é a sua fonte mas sou um Coronel da Força Aérea.
أسمع , أنا لا أعرف من هو مصدرك لكن أنا عقيد فى القوة الجوية الأمريكية

Sra. Donovan, ao revelar informações confidenciais, a sua fonte está a violar cerca de 17 leis federais.
بالكشف عن معلومات محظورة فإن مصدرك ينتهك 17 قانوناً فيدرالياً

A vossa fonte está no Médio Oriente?
هل مصدرك يتمركز في الشرق الأوسط؟

E tu queres saber se a tua fonte é credível.
أصبت، وعليك أن تتحققي من مدى امكانية الاعتماد على مصدرك ذاك.

Foi isto que a tua fonte vampira te disse para fazeres?
هذا هو قال لك مصاص الدماء مصدرك ان تفعل؟

A tua fonte, por acaso mencionou que entrei com o pedido de divórcio na Primavera.
وهل ذكر مصدرك انني قمت بطلب الطلاق الربيع الفائت؟

Ou dizes-me quem é a tua fonte, ou vais rastejar para o buraco de onde saiu, e nunca mais se ouvir.
اما ان تخبرني من هو مصدرك او ستعود زاحفاً الى الحفرة التي زحفت للخروج منها

Por falar nisso, acho que já descobri quem é a tua fonte.
وبالمناسبة, أعتقد أني أكتشفت من هو مصدرك

Isso ao assumir, que a tua fonte confidencial esteja correcta, e desde que ele de facto indique a presença de um homem que ninguém ouviu falar em 22 anos.
هذا بافتراض أنّ مصدرك السرّيّ مصيب وبافتراض أنّه يشير إلى تواجد رجل لمْ يُسمع عنه شيء طيلة 22 عاماً

Ok, você não vai revelar a sua fonte, mas o que fez foi deixar correr a sua imaginação.
حسناً، لن تكشفي عن مصدرك لكن ما فعلتِ هو إطلاق العنان لمخيلتك

Se alguém lhe dissesse algo, em forma de confidência, poderia contar a outros, mas não revelaria a sua fonte.
, لو شخصاً ما قد يخبرك شيئاً فى السر . قد تخبر الأخرين , ولكنك لم تكن لتخبر عن مصدرك

Coincidência procurarmos uma bomba... no mesmo lugar que sua fonte está.
الصدفة المضحكة، بأنّنا نبحث ..عن قنبلة. في نفس المكان الذي مخطوف فيه مصدرك.

Leve aquele doido, sua fonte, ao meu estúdio agora.
اجلبي مصدرك المعتوه ذاك الى الاستوديو حالا

Nunca nos disse quem foi a sua fonte interna.
أنت لمْ تخبرنا قط عن مصدرك الذي كان بالداخل.

E foi a sua fonte que mais uma vez lhe deu esta dica?
وانه مصدرك ثانية هو الذى أعطاك مرة اخرى هذه المعلومة ؟

Assim que isto se souber, Röhm vai saber que eu sou a vossa fonte.
-عندما كنت في الخارج طلب ( روهان ) منى أن أعرف مصدرك

O seu contacto no porto de Nova Orleães. Ligue-lhe.
مصدرك في ميناء نيو اوريلانز اتصل به

Não me diz a fonte porque a fonte é você.
السبب الذي جعلك تخفي مصدرك لأنك أنت هو المصدر.

Tu beijas as tuas fontes com essa boca?
تُقَبّلين مصدرك بهذا الفم؟

E o teu único recurso verdadeiro, a tua parceira, andas a enganá-la.
واما عن مصدرك الحقيقي الوحيد شريكتك حسناً, انت تعبثين من حولها

Já não sou o teu recurso dentro do FBI.
لم أعُد مصدرك بداخل المكتب الفيدرالي بعد الآن