"مصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistes
• insiste
• insistiu
• insistir
• insistente
• inflexível

Se insistes no celibato podemos ter um 2º encontro a 7 de Julho?
إن كنت مصراً على هذا... فما رأيك أن يكون موعدنا الرسمي الثاني في السابع من تموز؟

Mas, se insistes, isto é o que diria sobre a loiça se fosse o marido da Lily.
ولكن لو كنت مصراً ، فهذا ما سأقوله بشأن غسيل الأطباق لو كنت زوج (ليلي)

Por que você insiste em me chocar e insultar?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

O rei insistiu que queria conhecer Paris como um plebeu.
الملك كان مصراً على عيش التجربة كواحد من العامة.

Se vai insistir em vir cá ver-me, que é o que está a fazer, a minha irmã vai querer conhecê-lo.
إن كنت مصراً على العودة لرؤيتي، وهو ما تفعله... ستطلب أختي مقابلتك.

O médico-legista tinha algum compromisso marcado, mas, foi bastante insistente.
الطبيب الشرعي كان في طريقه لبعض المواعيد لكنه كان مصراً جداً

Ele foi inflexível em querer que adotássemos todos os três e isso era impossível, compreendam.
كان مصراً على أن نتبناكم جميعاً و هذا كان مستحيلاً كما تعلمون

Bem, se insistes.
حسناً اذا كنت مصراً

- Se tu insistes. - Obrigado.
إذا كنت مصراً شكراً لك

Bom, já que insistes.
حسناً, افترض إن كنت مصراً.

- Se insistes...
- حسناً، اذا كنت مصراً !

Se insiste nesta patetice, faça com que ele mate um dos seus, aqui mesmo.
حسناً.. إذا كنت مصراً على هذا الهراء دعه يقتل واحداً من رجالك هنا ..

Ainda insiste que jogou a arma no rio antes dos assassinatos acontecerem?
مازلت مصراً على أنك ألقيت بالمسدس فى النهر... قبل حدوث الجريمة...

Sr. Kelmot, se insiste seguir a sua esposa quando já me pediu para fazer o mesmo, um de nós irá achar-se redundante.
سيد كيلموت, أذا كنت مصراً على ملاحقة زوجتك عندما قمت بستأجاري لأقوم بالشيء نفسه واحداً منا قام بالتمادي كثيراً

Raramente estou em posição de fazer de Cupido, mas ele insistiu em mandar uma mensagem pela minha filha.
أنا نادراً ما ألعب دور آلهة الحب لكنه يفضل مصراً على إيصال الرسالة إلى ابنتي.

Nunca ninguém vira uma tal criatura lá, mas Darwin insistiu que um tal animal tinha de existir.
لم يرى أي أحد مثل هذا الوحش في السابق ولكن دارون كان مصراً بأن حيواناً يطابق هذا الوصف, لابد أن يوجد

O Alak era muito novo e insistiu que experimentássemos.
الك كان في ريعان شبابه وكان مصراً على تجربتها المترجم: تقصد النزهه

A linda Ah-jung desistiu da coisa, mas continuaste a insistir.
الجميلة آه-يونغ جعلتنا مغفلين, وأنت لا زلت مصراً.

Ele continua a insistir que não o fez.
لازال مصراً على أنه ليس الفاعل

As taxas federais dos minérios estão destinadas a aumentar, portanto, se insistir em fazer a compra, considere fazer uma oferta com uma provisão de relocação para iludir os impostos.
الضرائب الإتحادية على المناجم تتساعد كثيرًا لذا إن كنت مصراً على الشراء، تأكد أن يكون لديك خيار بتوفير إعادة الاستئجار لتجنب الضرائب.

É um argumento válido. É insistente.
لأنه يحتوي على نقطة صحيحة لجعله مصراً على رأيه!

Disse-lhe que estava ocupada, mas ele foi muito insistente.
أخبرته أنكِ مشغولة، لكنه كان مصراً جداً

...insistente em abrir uma excepção.
مصراً على أن يتم إستثناء.

Ele foi bastante inflexível relativamente à sua nomeação.
أجل , ولقد كان مصراً جدا حو موعدك