"مصلحتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o bem dela
• ganha
• o melhor
• é melhor para ela
• é bom para
• próprio bem

Acredita, isto é para o bem dela, está bem?
صدقيني ، هذا من أجل مصلحتها حسناً

Disse que talvez fosse necessário para o bem dela.
قلتُ أنه ربما من الضروري لأجل مصلحتها

Para dizer a verdade, Liz, não percebo o que ela ganha com isto.
لأكون صريحاً، أجهل ما مصلحتها

O que ganha ela com isso?
-ما مصلحتها مِنْ ذلك؟

A Laurie terá de fingir estar a favor, falar com a imprensa e dizer que é o melhor para a tua tecnologia visionária.
, لورى عليها ان تتظاهر انه فى مصلحتها وربما تصدر بيانات صحفيه تتحدث عن كيف انه افضل تطبيق للتكنولوجيا

Lamento. Não sei se a Teyla está a pensar no que é melhor para ela.
اعتقد ان تيلا لا تفكر فى مصلحتها

Vacas não falam. Fazem o trabalho se sabem o que é bom para elas.
الأبقار لا تتكلم ,تقوم بعملها إن كانت تعرف مصلحتها

Mas, era para o seu próprio bem.
كما لو أنها طفلة ولكن ذلك كان من أجل مصلحتها

Concordamos que isto seria para o bem dela.
لقد إتفقنا أن هذا من أجل مصلحتها.

Como é que isso é para o bem dela?
كيف يكون هذا بالضبط في مصلحتها ؟

É esperta demais para o bem dela.
ذكية جداً على مصلحتها

Foi para o bem dela.
كان لأجل مصلحتها.

Charlie, é para o bem dela. Ela precisa de história.
يا (تشارلي) إنهُ من أجلِ مصلحتها فهي تحتاجُ قصةً أخرى لترويها.

- É para o bem dela.
إنه من أجل مصلحتها

O que ganha ela?
-ما مصلحتها مِنْ ذلك؟

Kenzi, sabes que só quero o melhor para ela
-كنزى " ، تعرفين أننى الوحيد الذى أُريد مصلحتها "

E cada decisão que tomo é para o melhor dela.
وكل قرار أتخذه يصبّ في مصلحتها.

Não me venhas falar do que é melhor para ela.
لا تتحدث معي عن مصلحتها

Se a Barbie não ouve o que é bom para ela, então, tens de fazer com que isso aconteça.
لما هو في مصلحتها.. ، عندها عليك أن تحقق ذلك

Isto é definitivamente para o seu próprio bem.
هذا بالتاكيد من أجل مصلحتها