"مصوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontada
• atirador
• pontaria
• apontado

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

Cavalheiros, têm uma arma apontada. Parem o comboio.
هنالك مسدس مصوب نحوكم ايها السادة والان اوقفوا القطار

O Rafe Gruber é especialista em artes marciais, um atirador furtivo.
راف غروبر ، خبير في فنون القتال ، مصوب ممتاز

Quer dizer, ou ele é muito mau atirador ou outra pessoa disparou contra ela
أعني إما أنه مصوب سيء أو شخص آخر أطلق عليها

Além disso, tem péssima pontaria.
أضافة ألى أنه مصوب سئ

Aqui o meu parceiro tem muito boa pontaria.
شريكي هذا مصوب جيد

Vou guardar a arma no bolso, mas não faça nada, porque ela continua apontada a si.
سأ'عيد المسدس الى جيبى لكن لا تفعلى شيئاً لاننى مازلت مصوب نحوك

Uma pistola apontada á minha picha.
أظن أن هذا مسدس مصوب لقضيبي – ظنك صحيح –

Na frente de um marginal qualquer com uma arma apontada... pra cabeça de uma garota inocente.
واقف أشاهد . . شخص شرير وهو مصوب السلاح إلى رأس فتاة بريئة

Na frente de um marginal qualquer com uma arma apontada... à cabeça de uma rapariga inocente.
واقف أشاهد . . شخص شرير وهو مصوب السلاح إلى رأس فتاة بريئة

Como é que sabes que não tenho uma arma na cintura apontada ao teu homem, agora mesmo?
كيف تعلم أنني لا أحمل شيئاً بداخل ثيابي مصوب إليه الآن

Escuta, tens uma arma apontada á cabeça e um motard qualquer a dizer que és policia, tu fazes o que tens de fazer.
إسمع , هناك سلاح مصوب على أذنك وأحد الدراجين الهائجين يقول بأنك شرطي وتفعل ما عليك فعله

Com uma arma apontada à cabeça é mais difícil fazer este trabalho.
في الواقع عندما يكون هناك مسدس مصوب الى رأسك فإن هذا يجعل الاشياء تكون اصعب

Tenho um atirador furtivo em ti. Agora sou eu que tenho atirador.
لدى قناص مصوب نحوك لا انا من لدية القناص

Eu sou um atirador muito, muito bom. Mas não sou um spotter muito bom.
أنا مصوب بارع و لست محدد أهداف جيد

Continua assim e serás um atirador certeiro num instante.
تابع هذا و ستكون مصوب بارع في وقت قصير

Não, tu tens melhor pontaria.
لا، أنت مصوب أفضل مني

- Tenho uma boa pontaria.
أنا مصوب بارع

- Tenho má pontaria.
- أنا مصوب سيئ

Neste momento, tem um míssil apontado para nós.
بينما نتحدثُ لديهِ صاروخ مصوب نحو مؤخراتنا