"مصورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotógrafa
• banda
• vídeo
• BD
• fotografa
• vídeos
• revistas
• videoclip
• fotográfico
• fotografias

Mas pensando nisso, e com o meu enquadramento prévio, a minha história conduziu a um exercício pessoal enquanto fotógrafa.
ولكن التفكير فيه، ومع خلفيتي السابقة، قادتني تجربتي الخاصة لأصبح مصورة فوتوغرافية

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Há uma banda desenhada, diferentes níveis em estudos locais, uma rede de conhecimentos, sustentabilidade, uma visão e recursos.
لدينا قصة مصورة. لدينا تطوير في مهارات مثل الفهم المحلي، العلاقات العلمية الإستدامة، الرؤية، والإعتمادية

A mensagem de vídeo foi transmitida há 40 minutos na televisão de Al-Jazeera.
أول رسالة مصورة تم بثها منذ حوالي 40 دقيقة

Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Eu sou a Marion, e sou uma fotografa. É irónico como eu não posso ver muito.
أنا ماريون وأعمل مصورة فوتغرافية والمضحك أني لا أستطيع الرؤية جيداً

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Tu poderias ser uma fotógrafa de moda de primeira! Deverias arranjar um modelo para trabalhar, fazer um portfólio para as agências.
ربما ستصبحين مصورة للمودة يجب أن تتعاملي مع موديل خاصة بك

Talvez teres descoberto que eras fotógrafa na tua vida passada seja uma espécie de sinal.
ربما معرفتكِ بأنكِ مصورة في الحياة السابقة هي نوع من العلامات

Amanda, você é a melhor fotógrafa que eu tenho.
لديك الكثير من الذكريات التي تغلف رؤيتك أماندا , أماندا أماندا تعلمين بأنك أفضل مصورة محترفة لدي.

Você é a Juíza Moss, a fotógrafa? Eu sou primeiro médica, e em segundo fotógrafa.
قيل لي أنك مصورة أنا طبيبة أولا ومصورة ثانيا

Também se considera uma fotógrafa amadora e uma ilusionista.
و هى أيضاً تعتبر نفسها مصورة ضوئية متحمسة و حاوية

Fica a saber que esta não é uma banda desenhada comum. Está em condições impecáveis.
لاحظ أن هذه ليست مجلة مصورة عادية إنها في حالة مثالية دائمة

Tenho ali 2600 livros de banda desenhada. Desafio-te
عندي 2600 مجلّة رسوم مصورة هناك أتحداك أن تجد

Queres ver uma banda desenhada que eu fiz?
أتريد أن ترى قصةً مصورة رسمتها بنفسي إنكِ تمزحين..

Marcamos como provas da defesa 1 até 3... umas fotografias de um vídeo caseiro com conteúdo sexual.
لتقوية دفاعنا لاتزال مصورة من فيديو منزلي الصنع لاتصال جسدي

Com tudo o que lhe estava a acontecer, para quê reservar tempo para fazer um vídeo diário?
مع كل ما كان يحصل لمَ أخذتِ الوقت لتسجيل مدونة مصورة يومياً؟

Para minha grande surpresa, estas lições em BD foram um êxito.
ولدهشتي، هذه المحاضرات كقصص مصورة أصبحت حديث الوقت.

Toda garota gostosa que pode fotografar pensa que é uma fotografa. Tirou uma foto preto e branco de uma cadeira de descanso, e sua sombra e desenvolvimento é num Sav-On.
كاميرا توجيه تستطيع مثيرة فتاة كل مصورة نفسها تظن

E vídeos de gatos a andar em aspiradores-robô.
ومقاطع مصورة لهرر تستقل مكانس تنظيف آليّة.

Quando eu crescer, eu quero desenhar revistas.
عندما أكبر , أريد أن أرسم قصصاً مصورة

Vocês vão dá-lo a alguma miúda só por ela parecer que acabou de sair de um videoclip?
هل ستعطونها لبعض البنات لأنها فقط ظهرت على أغنية مصورة ؟

Julga que eu não preferia que as pessoas pagassem por um safari fotográfico, em vez de um safari de caça?
أتمنى أن الناس يدفعون لرحلة صيد مصورة بدلا من رحلة صيد مُتَعقِّبة

Viaja por todo o mundo e onde há explosões, tira fotografias.
إنها مصورة إخبارية , تجوب الدنيا لتلتقط الصور المثيرة