"مصوّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontada
• pontaria

Antes de usares essa arma para fazer pontaria aos políticos, é melhor teres a certeza que não há uma arma apontada mesmo à tua cabeça.
قبل أن تصوّب ذلك السلاح الذي سرقته نحو السياسيين فعليكَ أن تتأكّد تماماً من عدم وجود سلاح آخر مصوّب نحو رأسك

Porque os nossos amigos estão na selva neste momento com uma arma apontada ás vossas cabeças.
لأنّ أصدقاءنا بالغابة الآن ممسكين بسلاح مصوّب لرأسك ورأسه

Zip, se eu te pedir desculpas enquanto tens uma arma apontada à minha garganta, então acho que não conta de verdade.
زييب، لو إعتذرت لك و سلاحك مصوّب ناحية حنجرتي إذن، لا أعتقد أن الأمر يُحسب

- Tem boa pontaria, não tem?
إنه مصوّب ماهر، أليس كذلك؟

Nem sequer tenho uma arma apontada à cabeça.
-خذ وقتك لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي

Está apontada muita acima do palanque.
إنه مصوّب أعلى بكثير من المنصة

Eu tenho a minha arma apontada pra dois policias.
لدي مسدسي مصوّب إلى شرطيين.

E nessa noite acordaste com uma seta apontada à cabeça.
-استفقتَ تلك الليلة وسهم مصوّب إلى رأسك

Tenho uma arma apontada as suas costas.
لديّ مسدّس مصوّب إلى ظهرك

apontada À CABEÇA ...apontada à cabeça.
"مصوّب نحو رأسى"

O Finch tinha uma arma apontada à cabeça.
كان ثمّة مسدس مصوّب إلى رأس (فينش).

Sim senhora, tenho boa pontaria.
نعم، سيدتي أنا مصوّب جيد

Se tivesse muito boa pontaria.
إذا كنت مصوّب جيد