"مصوّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotógrafo

Tornei-me fotógrafo. Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

(Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar-me um fotógrafo documental.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Quando escreveres a um fotógrafo, verifica o que significam as iniciais.
عندما تراسل مصوّراً في المرة المقبلة تحقق من الأحرف الأولية أولاً.

Com mais de 20 anos no ramo, não só é fotógrafo consagrado como adquiriu uma grande compreensão e empatia pelos temas que fotografa.
بخبرة أكثر من عشرين عاماً في المجال، فهو ليس مصوّراً بارعاً وحسب لكنه اكتسب تفهّماً عميقاً وتعاطفاً لمواضيعه.

Quando era fotógrafo no Vietnam, via a morte o tempo inteiro.
حين كنتُ مصوّراً بحرب "فيتنام" كنتُ أرى الموت طيلة الوقت.

Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito. Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Eu era uma modelo desconhecida em Nova Iorque e ele um fotógrafo desconhecido,
كنت عارضة أزياء مكافحة في "نيويورك" عندما كان هو مصوّراً مكافحاً

Foi a Wendy que conseguiu, mas não encontro um fotógrafo.
أعرف، دبّرته (ويندي) لي لكنّني لم أجد مصوّراً

O fotografo que tiraste da garganta do O'Roarke, acontece que este Jim Dodd era fotógrafo num centro comercial na Tiny Tots Photography.
-سأقتلك الصورة التي سحبتِها من حنجرة (أُورورك) اتّضح أن (جيم دود) كان مصوّراً في "تايني توتز فوتوغرافي"

Tu nem sequer és fotógrafo?
وأنت لست مصوّراً حتى؟