"مصيركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu destino

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Receio que o teu destino esteja nas tuas mãos, e não desejo fazer parte dele.
أخشى أنَّ مصيركَ بينَ يديك لا أريد أن أتدخل في شيء

Eu deixei o dogma de um homem ignorante, determinar o teu destino, quando eu te devia ter protegido... como qualquer outra mãe no mundo tinha protegido a sua cria.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

- Não, leva-me, não ela. - o teu destino chegará em breve.
خذوني أنا وليس هي - ستلاقي مصيركَ عن قريب -

Não selaste apenas o teu destino, mas também o destino da tua filha.
... أنتَ لم تحكم فقط على مصيركَ و لكن على مصير ابنتكَ ، أيضاً

As minhas análises de sangue vão ditar o teu destino."
"تحاليلي للدم هي ما تحدّد مصيركَ"

Não é verdade, velho? Sim, vejo uma águia, e a águia é o teu destino, Lorde Borg.
أجل، لقد رأيت نسرًا، والنسر هو مصيركَ يا قائد (بورج).

o teu destino.
مصيركَ ؟