"مصيرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu destino
• o meu próprio destino

Certamente não vai ser o ouro perdido amigo, que irá mudar o meu destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

Eu não sou um boneco dentro de uma caixa. Eu, sozinha, decido o meu destino.
لست جُد جُد فى صندوق أنا فحسب من يحدد مصيرى

Fiquei curiosa em conhecer o meu destino caso casasse com o Rufus.
كان عندى الفضول لأعرف ماذا يكون مصيرى هل يمكن ان اتزوج روفس يوما ما

Eu não sou um grilo numa caixa. Eu, sozinha, decido o meu destino.
لست جُد جُد فى صندوق أنا فحسب من يحدد مصيرى

Ela foi-se embora. Agora devo preocupar-me com o meu próprio destino.
لقد هربت الآن أنا يجب أن أقلق على مصيرى

Porque escolhi aceitar o meu destino, e não lutar mais contra ele.
لأننى قد أخترت تقبٌل مصيرى ولم أعد أواجهها

Não terei apenas uma frota de camiões, controlarei o meu destino.
أنا لن أقود شاحنات فقط سوف أتحكم فى مصيرى

Ela disse que o meu destino era, basicamente, descobrir um novo tipo de magia.
قالت أنه كان مصيرى أن أعثر على نوع جديد من السحر

O meu destino será o mesmo do nosso povo;
و مصيرى لن يختلف عن مصير شعبنا

Antigos, que possuem os poderes do amor e da atracão... unam o meu destino ao que eu desejo.
"للقدماء الذين وهبوا قوّة الحبّ والجاذبيّة" "قيّد مصيرى بمن أستحقّ"

Como pode ser meu destino proteger alguém que me odeia?
كيف يكون هذا مصيرى ؟ حماية شخص يكرهنى

Acho que estou habituada a não ter o controlo do meu destino.
لقد اعتدت على ان يكون مصيرى ليس بيدى

Vou cumprir o meu destino.
انا ذاهب لتحقيق مصيرى.

O meu destino está nas tuas mãos.
مصيرى يقع بين يديك القويتين

Aceitei o meu destino com gratidão.
لقد ختمت مصيرى بهذا راضياً

- O meu destino. - Estou a ver.
مصيرى الذى أراه

Eu escolherei o meu destino!
أنا سأختار مصيرى

Aceito o meu destino.
فأنا أتقبل مصيرى

Sempre senti a necessidade de controlar o meu próprio destino.
انا شعرت دائما بالحاجة للتحكم فى مصيرى

O poder absoluto para determinar o meu próprio destino.
قوة حقيقية لتحدد مصيرى