"مصّاصة دماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vampira
• um vampiro
• vampiros
• como vampira

Sou uma vampira. Há 5 séculos que não tinha uma gripe.
أنا مصّاصة دماء لم أُصب بنزلة بردٍ منذ خمسة قرون

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Ela é uma vampira de puro-sangue e tu vens de linhagens diluídas.
إنّها مصّاصة دماء أصلية، وأنتَ لستَ سوى سلالة مُخففة منّا.

Não me podes derrotar. Canalizo o poder de um vampiro "Original".
لا يمكنك هزمي، إنّي أتواصل مع طاقة مصّاصة دماء أصليّة.

Não é um vampiro original com mil anos?
ماذا؟ ليست مصّاصة دماء أصليّة عمرها ألف عام؟

uma vampira com mil anos deve ter aprendido a arte da paciência.
أقصد أنّها مصّاصة دماء في عمر ألف عاماً وإنّي موقنٌ أنّها تُجيد فن الصبرِ

É uma vampira com mil anos que entrou para a claque.
أقصد أنّها مصّاصة دماء في عمر ألف عاماً والتي إلتحقت بفريق المُشجعات المدرسيّ

Então, atravessaram o país para eu falar com uma vampira morta?
لذا سافرتم برًّا إلى هنا لتطلبوا منّي التحدث إلى مصّاصة دماء ميّتة؟

Vêem, a xerife, a mulher que elegemos para manter as nossas famílias e a nossa cidade seguras, tem uma vampira como filha.
المأمورة التي أخترناها لحماية البلدة لها إبنة مصّاصة دماء

Eu estava a conduzir. Fui salvo. Ela é uma vampira por minha causa!
كان أنا من يقود، وتم إنقاذي وأصبحت مصّاصة دماء بسببي

Agora és uma vampira. Só tens de aprender a sê-lo correctamente.
أنتِ مصّاصة دماء الآن، ويلزم أن تتعلّمي كيف تكوني كذلك على النحوِ الصحيح

Quero dizer, ela não voltará propriamente nas calmas. E tem uma vampira original como guarda-costas.
فلا أظنّها سترضى بهدوء ومعها مصّاصة دماء أصليّة تحرسها

Uma vez levaste-me para o topo de uma roda gigante, antes de eu ser uma vampira.
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء.

Iam convidar-te, até terem começado a suspeitar que eras uma vampira.
كانوا سيدعونك إلى أن بدأوا يشكّوا بأنّك مصّاصة دماء.

És uma vampira parasita.
إنّك حتّى لستِ ذئبة، إنّك مصّاصة دماء ناهمة طفيليّة.

Felizmente, ela agora é uma vampira e, como tal, vulnerável à minha compulsão.
لحسن الحظ، هي مصّاصة دماء الآن، وإنّها غير حصينة من إذهاني.

Como conseguirás que um vampiro sem emoções queira alguma coisa?
أجل، وأنّى تجعل مصّاصة دماء بلا مشاعر ترغب في أيّ شيء؟

Atenção, pessoal. Temos aqui um vampiro Original de grande classe.
ابتهجوا يا رفاق، فإنّنا نتشرّف بحضور مصّاصة دماء أصليّة رفيعة المقام.

Não o vi ou falei com ele desde que descobriu que eu era um vampiro e pensou que o queria matar.
لم أرَه أو أخاطبه منذ تبيّن أنّي مصّاصة دماء وظنني أردت قتله.

Tranquei um vampiro no seu dormitório, com um selo invisível.
حبست مصّاصة دماء في غرفتها الجامعيّة بحاجز خفيّ.

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Já sabíamos que a Elena volta à vida, mas será como vampira.
إنّنا نعلم سلفاً أنّ (إيلينا) ستعود للحياه، وأنّها ستغدو (مصّاصة دماء).