"مصّاصو الدماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

Os vampiros estão agora a um passo de desejar a própria espécie e tu estás prestes a transformar-te no paciente zero.
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم. وأنت على وشك أن تكوني الحالة الأولى.

Os vampiros usam-no em humanos para que lhes obedeçam.
إذ يستخدمه مصّاصو الدماء لجعل البشر ينفّذون أوامرهم.

Os vampiros comem pessoas. Faz parte da natural cadeia alimentar.
مصّاصو الدماء يتغذّون على البشرَ، إنّه جزء من سلسلة الغذاء.

Esses vampiros eram para o meu caçador.
مصّاصو الدماء أولئكَ كانوا من أجل صيّادي

A presença dos vampiros no bairro continua a crescer. Precisamos de mais poder para os afugentar.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Os vampiros e os humanos têm um acordo, tal como temos com vocês.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Quantas vezes os vampiros tiveram um passo à frente sabendo algo que não deviam?
كم مرّة تفوّق مصّاصو الدماء بعلم شيء لا ينبغي أن يعلموه؟

Se os vampiros não precisarem de se alimentar dos humanos deixam de ser uma ameaça.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

vampiros de um lado e bruxas do outro.
مصّاصو الدماء على جانب، والساحرات على الجانب الآخر.

Os vampiros existem. Certo, faz sentido. Aliás, não faz sentido nenhum.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

A magia das bruxas vai desaparecer, e vocês, os vampiros, são extintos.
عندئذٍ سيزول السحر الساحراتيّ، وتفنون يا مصّاصو الدماء جميعًا.

Nunca pensei que veria esse dia. vampiros a curvar-se perante as bruxas.
لم أتوقّع مجيء هذا اليوم، مصّاصو الدماء يركعون للساحرات.

- Não, obrigada. Talvez os vampiros e os lobisomens livres possam trabalhar juntos.
ربّما مصّاصو الدماء ونحن المذؤوبين الأحرار بوسعنا التعاون في النهاية.

vampiros assassinaram minha esposa. Eu vou faze-lo dizer o nome de todos os amigos vampiros dele.
مصّاصو الدماء قتلوا زوجتي، سأجعله ينبئني بكلّ مصّاصي الدماء رفاقه.

Os teus vampiros parecem pensar que é hora do almoço.
مصّاصو الدماء خاصّتك يحسبونها ساعة الغداء.

Estes vampiros estiveram presos aqui consigo este tempo todo?
مصّاصو الدماء أولئك معك هنا منذ البداية؟

Sempre que os vampiros estiverem aqui, os humanos vão estar à mercê deles.
أيّان تواجد مصّاصو الدماء هنا، أمسى البشر تحت رحمتهم.

E esses vampiros podem estar em qualquer lado.
مصّاصو الدماء أولئك قد يكونون في أي مكان.

De hoje em dia, vampiros são tão comuns como mosquitos.
مصّاصو الدماء منتشرون حاليًا بقدر البعوض.