"مصّاصين دماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

Não foi só a maldição do híbrido. Foi ela que nos tornou vampiros.
ليس لعنة الهجين فحسب إنّها من حوّلتنا إلى مصّاصين دماء

Um caçador de vampiros que não pode ser morto por vampiros. Muito conveniente.
صائد مصّاصين دماء لا يمكن أن يموت من قبلهم، يا له من شأنٍ ملائم.

- Perturbei o equilíbrio da Natureza, ao transformar os meus filhos em vampiros.
لقد اخللتُ بميزان الطبيعة آنما حوّلتُ أبنائي إلى مصّاصين دماء.

Tiveste pena de um caçador de vampiros alcoólico e nunca te ocorreu investigá-lo melhor.
إنّكِ تُشفقين على صيّاد مصّاصين دماء مخمور، ولا تبصرين شيئاً في أعماق الأمر.

Então, o destino de todos os vampiros depende de encontrarem a estaca?
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

Com um pouco de magia e alguma ajuda de um caçador de vampiros.
مع قليل من السحر ومساعدة من صيّاد مصّاصين دماء.

Acho que temos um novo caçador de vampiros.
أظنّنا لدينا صائد مصّاصين دماء جديد بالمدينة.

Ouve, as pessoas nesta cidade têm o mau hábito de se transformarem em vampiros e gostaria de acabar o secundário como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء. أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان.

- A fazer planos para o Verão, a evitar ser morto por um caçador de vampiros.
كما تعلمين، أخطط للصيف وأتفادى القتل على يد صائد مصّاصين دماء

Vais à caça de vampiros, Ric. Tens de usá-lo.
إنّك بصدد اِصطياد مصّاصين دماء يا (ريك)، ارتدِه

Parece que temos de encontrar novos vampiros. Que desperdício.
يبدو أنّنا سنضطرّ لإيجاد مصّاصين دماء جُدد، فيا له من هدرٍ!

Toda a nossa família era. A nossa origem como vampiros é uma história muito longa, Elena.
وأصلنا كـ(مصّاصين دماء) له قصة طويلة للغاية يا (إيلينا).

O Klaus e eu soubemos mais tarde que foi o sangue da Tatia que bebemos na noite em que a nossa mãe fez o feitiço que nos tornou vampiros.
وعلمنا فيما بعد أن دماء (تاتيا)، .هيما كانتبالنبيذالذي احتسيناه. التي حوّلتنا أمّنا فيها بتعويذة إلى مصّاصين دماء.

A mãe fez-nos vampiros.
أمّنا جعلتنا مصّاصين دماء.

Namoras com vampiros, Elena. Não devias ficar chocada ao saberes que o teu guardião é um assassino.
إنّكِ تواعدين مصّاصين دماء يا (إيلينا)، فلا تندهشي لعلمكِ أن حاميكِ قاتلٌ.

- Não, prefiro tratar já disto, antes que venha um funcionário tirar as coisas do Alaric e perceba que o professor de História era um caçador de vampiros.
-كلّا، أودّ الإنتهاء من هذا الآن . قبل أن يأتي حارس البناية ويُخرج أشياء (آلريك) ويدرك أنّه صيّاد مصّاصين دماء.

Então, sugiro que encontres mais vampiros para o Jeremy matar antes que me sinta tentado em oferecer-te como vítima.
أقترح أن تجد مصّاصين دماء ليقتلهم (جيرمي) قبلما أعرضكَ ضحيّة عليه.

Então, aparentemente, se queremos encontrar a cura, temos de encontrar um caçador de vampiros que consiga matar vampiros suficientes para revelar o mapa na marca do caçador.
جليًّا أنّنا إذا أردنا إيجاد الترياق، فعلينا بإيجاد صيّاد مصّاصين دماء... ليقتل ما يكفي من مصّاصي الدماء لكشف الخريطة في علامة الصيّاد.

Bem, então sugiro que encontres uns vampiros para o Jeremy matar antes que eu fique tentado a oferecer-te como vítima.
أقترح أن تجد مصّاصين دماء ليقتلهم (جيرمي) قبلما أعرضكَ ضحيّة عليه.

Então, aparentemente, se queremos encontrar a cura, temos que encontrar um caçador de vampiros que possa matar vampiros suficientes para revelar o mapa na marca de caçador.
جليًّا أنّنا إذا أردنا إيجاد الترياق، فعلينا بإيجاد صيّاد مصّاصين دماء... ليقتل ما يكفي من مصّاصي الدماء لكشف الخريطة في علامة الصيّاد.