"مضحكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• graça
• divertido
• engraçada
• estranho
• hilariante
• ridículo
• esquisito

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Não é engraçado? Não é o melhor de tudo?
أليس ذالك مضحكا أليس ذالك الأفضل على الإطلاق

Tens de dizer a alguém! - Não tem piada!
يَجِبُ أَنْ تُخبرُي شخص ما هذا لَيسَ مضحكا

Olha, um script com piada sobre dois alunos universitários que inventam uma máquina que faz mulheres voltarem a ser virgens.
لدي نصا مضحكا عن شابان في كلية تمكنو من اختراع الة تستطيع تحويل السيدات الى عذراوات مرة اخرى

O amor não tem graça. Tem quando eu o faço.
الحب ليس مضحكا انه كذلك, عندما افعل أنا ذلك

Pode ser divertido para os seus amigos... mas seria embaraçoso para os seus pais.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Pelo menos vai tornar isto um pouco mais engraçado.
على الأقل يمكنك القيام بذلك أن يكون مضحكا.

O meu marido tem tanta porcaria. Não é engraçado.
زوجي لديه الكثير من الخردة ذلك ليس مضحكا

Era só engraçado, mas agora é uma prova viva do aquecimento global.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

Também nâo precisa de se engasgar. Nâo foi assim tâo engraçado.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

- Por pouco partia o pescoço, muito engraçado.
سيئة للغاية لم أكسر رقبتي لقد كان ذلك مضحكا حقا

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Também não teve piada quando vendeste a minha fotografia aos jornais.
ألم يكن مضحكا عندما بعت صورة بلدي إلى ورقات سواء.

Estavam a ver as filas na Netflix e repararam numa coisa com piada em que talvez já tenham reparado. Há certos filmes que entram e saem logo de nossa casa
وقد كانوا ينظرون إلى قوائم نت فليكس، ولاحظوا أمرا مضحكا نوعا ما الكثير منا لاحظه، هو أن هناك أفلام تندفع نوعا ما نحو الأعلى وخارجا إلى بيوتنا.

Os gerentes e os seguranças, por outro lado, não nos acharam muita piada.
من ناحية أخرى، فإن المدراء وحراس الأمن لم يجدوه شيئا مضحكا كثيرا. يمكنكم رؤيتهم في هذا المقطع.

Deixa-te disso. Não tem piada.
اقطع ذلك بطريقة صحيحة الآن هذا ليس مضحكا

Não tem graça, não quero ser o esquisito de Encino.
هذا ليس مضحكا أنا لن أصبح مثل هذا الولد المضطرب من إنسينو

Vês o que se passa aqui, digo uma graça e todos se riem. Eu sei que sou engraçado, mas não tanto.
لو قلت نكته سيضحك الجميع و ساكون مضحكا و لكن هذا ليس ضحك

Tens cá uma graça quando te divertes à custa dos outros.
كنت مضحكا جدا بالطريقة التي تتخذ من شخص عيوب الشخصية والوجه حولها.

O diretor não achou tão divertido...
يمشي الى الداخل ويقاطع اجتماعا مع المدعي العام المدير لم يجد ذلك مضحكا

Então diz qualquer coisa engraçada, para que eu te possa atacar.
و الآن قل شيئا مضحكا قل شيئا مضحكا لكي أهجم عليك، هيا

Achei estranho não teres aparecido, mas estiveste ocupado, estes 3 anos.
إعتقدت بأنه كان مضحكا أنت لم ترى، لكنك كنت مشغول السنوات الثلاث الأخيرة

Bem, fico realmente incomodado pelo facto de alguém poder pensar que era hilariante.
حسنا، انا منزعج من حقيقة أن يراه البعض مضحكا.

Então, quando estava de mau humor... era quase engraçado observar... como o seu orgulho ridículo o transtornava.
و من ثم و عندما تلقى تلك الضربة السيئة كان ذلك شيئا مضحكا أ، أرى كيف أن اعتزازه السخيف بنفسه قد جُرح

Fico esquisito com isto vestido. Não quis magoá-la.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها