"مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• graça
• divertido
• engraçada
• hilariante
• rir
• ridículo
• estranho
• giro
• engraçados
• engraçado

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Acho que posso dizer que ele não achou piada.
أعتقد، من الممكن القول أنه لم يجده مضحكاً

Mas não será em vão. O passado tem piada.
لكن ليس بدون مقابل إن الماضى شيئاً مضحكاً

- Eu? Acharia graça se ele quebrasse o pescoço?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

- Não achas pertinente? - Pior que isso. Não tem graça.
- أسوأ من ألا يكون متبصراً، إنه ليس مضحكاً -

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Tem piada ver o trabalho árduo dos outros destruído?
تعتقد ذلك مضحكاً عندما يدمر عمل الناس الشاق؟

Se eles vão fazer o que penso, não tem piada. - O quê?
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق

Salvy, isto já não tem piada. És tu ou não?
سالفي ، هذا ليس مضحكاً بالكل ، هل هذا انت ؟

Porque um atrasado capado não mete piada nenhuma... com uma bateria enfiada pelo rabo acima!
ليس هناك شيئاً مضحكاً حول رجل لا يتمتع بالرجولة و يحمل بطارية على مؤخرته

Tu não tens piada.
إنه مشهد بين آبوت وكستيلو حينما تفعلها أنت لا تكون مضحكاً

Estamos a ganhar tanto dinheiro em sub-franchising que já nem tem piada.
نحن نربح الكثير في الامتياز الفرعي ..انه ليس مضحكاً حتى

É claro que acham graça a tudo. Tudo tem graça se...
من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا

Holly, não tem graça! Uma mulher foi morta. O assassino nos armou uma cilada!
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل

Não acharias tanta graça se te acontecesse a ti.
ربما انه مضحكاً , ولكنه ليس مضحكاً عندما يحدث لكَ يا بني

Isso não tem graça. Sabias disto?
هذا ليس مضحكاً ، ليس مضحكاً أكنت تعرفين بهذا؟

Tem graça como recordamos certas coisas, e outras não.
يبدو الأمر مضحكاً عندما أتذكر هذه الأشياء

Esquece. Nunca será tão divertido quanto o Andrew a rapar os pés!
لا عليك، لن يكون مضحكاً أكثر من الرجل الذي يحلق قدمه

Ele tinha uma grande borbulha no nariz que parecia muito engraçada.
كانت لديه حبّةٌ كبيرة على خشمه بدا ذلك مضحكاً حقاً

- Talvez me possa ajudar. Acho que a minha cara não é tão hilariante como podia ser.
ربما يمكنك مساعدتي ، لا أظن وجهي مضحكاً كما ينبغي

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

Não estou a ser ridículo, Kevin. Tu ouviste o homem...
أنا لا أبدو مضحكاً لقد سمعت ما قاله الرئيس

Sinto-me estranho me vestindo com outro homem.
أَبْدو مضحكاً وان مرتدى ملابسَ ارتداها رجالِ آخرينِ.

Mas, não... foi giro... Foi giro tirar-me a dignidade.
لكن لا، كان ذلك مضحكاً أنت تأخذ كرامتي بهذا

As relações e os homens são engraçados.
أتعلمين؟ إن العلاقات والرجال أمراً مضحكاً

Isso é realmente engraçado, Charles. Mas o que vês, a sério?
أنا متأكد أن هذا ليس مضحكاً ما الذي تراه حقاً؟