"مضحكُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• ridículo
• piada
• graça
• divertido
• curioso
• engraçada

Pois muito bem, Sr. Comediante veja se acha isto engraçado.
حَسناً، سّيد كوميدي شاهدْ إذا تَعتقدَ ان هذا مضحكُ.

Aposto que vocês acham isto muito engraçado, não é?
رَاهنتُك رجالَ يَعتقدونَ هذا مضحكُ حقيقيُ، أليس كذلك؟

Que engraçado. Sempre apreciei o teu sentido de humor.
مضحكُ يا رجل، دائماً أقدر روح المرح التي لديكَ

Isso é ridículo! Porque um tubarão perseguiria uma carocha?
ذلك مضحكُ لماذا القرش يتبع الفولكسفاجون؟

Isso é ridículo porque só tenho a desvantagem de três touchdowns.
ذلك مضحكُ مونيكا لانى انا دائما احرز ثلاثة اهداف

Não acho que isso tenha piada.
أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ. أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ مطلقاً.

Tem muita graça, Jack, porque tive um pressentimento que talvez nos encontrássemos, e era aí que acontecia.
ذلك مضحكُ جداً، جاك، لأن... . . شَعرتُ نحن لَرُبَّمَا سوية...

É, é engraçado porque ela nunca mencionou que tinha namorado.
نعم، اترى، هذا مضحكُ لانها مَا ذَكرتْ أن لديهاأى صديق.

O mais engraçado é que os polícias perderam o interesse em prosseguir com isto.
إس. آي. دي هو مضحكُ بما فيه الكفاية الشرطة يَهتمُّ المفقودة بمتابعته.

Que engraçado, estava mesmo a pensar em beber um café.
ذلك مضحكُ جداً، كُنتُ فقط أَفكر بأنّني أَحتاجُ لبَعض القهوةِ.

engraçado como pareces mais velho e ela parece a mesma.
مضحكُ كيف تبدو كبيرا وهي تبدو بنفس الطريقة.

É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em série.
هو مضحكُ جداً كَمْ تَقْبضُ على تَصْعدْ بكنياتِكَ للقتلة المحترفين.

Sabes, é engraçado, porque não podes contar. Tu na verdade não saberias.
أتعلمُ أنّه أمرٌ مضحكُ لأنك لا تدري وما كان لكَ أنْ تدري

- Isso é ridículo.
القاضي ليتن ماندراك. يُديرُ العرضَ بالكاملَ. ذلك مضحكُ.

Isto é ridículo.Isto é, tive um monte de casos,nunca matei ninguém.
هذا مضحكُ. أَعْني، كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الشؤونِ. أنا مَا قَتلتُهم.

- É verdade. Você trabalha para ele! - ridículo!
هي الحقيقةُ أنت تَعْملُ لَهُ هو مضحكُ

E qual é a piada do uso correcto do diafragma?
والذي مضحكُ جداً حول الإستعمال الصحيح للحجاب الحاجزِ؟

Tem piada, porque eu pensei que eu fosse teu amigo.
ذلك مضحكُ ' لأنني إعتقدتُ بأنّني كُنتُ صديقَكَ.

Tem piada, pois já nos aconteceu a todos.
أخمن بأنّه كان مضحكُ لأنه قمنا بذلك في مرة سابقة.

Isso teve graça, muita graça.
ذلك مضحكُ، ذلك مضحكُ جداً.

Sobre doenças sexualmente transmissíveis, é divertido e faz-te pensar...
هو مضحكُ وهو يَجْعلُك تَعتقدُ.

É curioso, porque vocês parecem-me todos muito familiares.
ذلك مضحكُ لأن أنتم جميعاً تَنْظرونَ مألوفينَ جداً لي.

É muito engraçada e queríamos pô-la mais cedo.
هو مضحكُ جداً نوَدُّ أَنْ نَرحْلَه قبلاً قليلاً