"مضحك كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado como
• graça como
• piada como
• Tem piada

Sabes, é engraçado como nos acostumamos a certas coisas na vida.
أتعلم , مضحك كيف تعتاد على بعض الأشياء في الحياة , هل تعلم؟

Só estou pensando como é engraçado como sempre perde suas calças.
أعتقد أنه مضحك , كيف دائماً انت تفقد ملابسك

É engraçado como ter um homem em casa nos faz sentir mais seguras.
شيء مضحك كيف يمكن لرجل بالمنزل أن يشعرنا بالأمان

Tem graça como estas notícias nunca chegaram à esquadra, certo?
إنه أمراً مضحك كيف خبراً كهذا لم يجعله يعود الى المركز هه؟

Tem piada como as regras para os do Mundo à Parte deixam de importar quando precisas da nossa ajuda.
مضحك كيف أن هذه هي قواعد العالم السفلي التوقف عن كونها معضلة كبيرة عندما تحتاجين الى مساعدتنا

engraçado como reconhecemos só pelo olhar.
هو مضحك كيف لنا أن نعرف فقط من النظر أنا , كنت ختما

É engraçado como tudo pode mudar num instante.
هذا مضحك كيف يمكن ان يتغير كل شىء فى لحظه.

É engraçado, como um pai não pôde proteger a própria filha, mesmo sendo o detective encarregue por crimes hediondos, há mais de 30 anos.
الأمر مضحك كيف الأبّ لا يستطيع حماية إبنته على الرغم من أنّه كان المُحقق المسؤول للجريمة العنيفة لأكثر من 30 سنة

É engraçado como as coisas se tornam insignificantes. É como se a minha vida tivesse sido um sonho.
إنّه مضحك كيف أصبحت الأمور غير مهمّة كما لو كانت حياتي حلم

engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Sim, é engraçado como o nosso relacionamento continua a levar-nos àquela Unidade de Cuidados Intensivos.
نعم هذا مضحك كيف علاقتنا تدور الى الوراء الى جناح العناية المركزة

engraçado como acabas sempre por querer algo meu.
أنه لأمر مضحك كيف ينتهي دائماً الأمر بأنكِ تريدين شيئاً مني

É engraçado como essa resposta preocupa toda a gente.
من مضحك كيف ذلك يجعل الناس تقلق دائماً. إنه لا شيء.

engraçado como as coisas aconteceram, não é?
مضحك كيف تتغير الأحوال ، أليس كذلك؟

- É engraçado como o homem mente acerca de coisas que nos fazem felizes.
- انه مضحك كيف الرجل دائماً يكذب عن اشياء بالتأكيد تجعلنا سعداء

Sabes... é engraçado como pensaste sempre que o lugar seria teu.
انت تعرف... ... سيصدره مضحك كيف كنت دائما يفترض كنت `د الحصول على وظيفة.

És tão engraçado. Como é que manténs as mãos longe dele?
إنك مضحك, كيف تستطيعين إبعاد نفسكي عنه؟

Tem graça como vemos alguém todos os dias, mas não o vemos realmente, sabes?
إنه لأمر مضحك , كيف تستطيع أن ترى شخص ما كل يوم...

Apenas acho piada como fazemos isto há 6 meses e nem nos conhecemos.
اظن انني اظن ان الامر مضحك كيف اننا كنا نقوم بالامر منذ 6 أشهر و لم نلتقي مطلقا

Tem piada como um homem pode ser um desgraçado numa terra e um herói noutra.
لعلمكم، انه امر مضحك كيف يمكن للرجل أن يكون منعزلاً تعيساً في أرض ما وبطل في أرض أخرى