"مضطرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisamos
• têm
• temos de
• precisam
• ter de
• tem que
• forçados
• temos que
• obrigados
• tiveram de
• teremos de
• terão de
• é preciso
• tinham de

Não precisamos de passar a Páscoa juntos, tu e eu.
إسمعي، لسنا مضطرين للقيام بأمر الفصح هذا، أنت وأنا.

- Bem, sabe... não precisamos entrar em detalhes agora.
لسنا مضطرين للخوض في هذه التفاصيل بالوقت الحالي.

Os dadores serão generosos porque não têm de se preocupar com as consequências.
المِعطاؤن سيتعاملون بكرم لأنهم ليسوا مضطرين أن يخشوا العقبات.

Eu e o Wyatt ainda temos de lidar com o Chet.
وايت , و انا لازلنا مضطرين ان نتفق مع شيت

Não precisam de dizer "clitóris" em frente de mil estranhos.
لستم مضطرين لقول كلمة "بظر" أمام 1000 شخص غريب.

Mas o exército continuava a ter de comer.
لـكن كـى يـؤدى افـراد الجيـش واجبـاتهـم فمازالوا مضطرين ان يجدوا طعاماً يتناولوه

Olha, eu entendo. Está bem. Não tem que acontecer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

Mas, então, seremos forçados a voltar com um mandado.
ولكن بعد ذلك سنكون مضطرين للعودة بأمر قضائي.

Não temos que construir um campo de baseball, pois não?
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟

Sim, era maravilhoso não sermos obrigados a ir para outro pais!
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى

tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

Harry, não precisamos de fazer isto. São só uns dias.
"هارى" لسنا مضطرين لفعل هذا أنها فقط بضعة أيام

Não precisamos que ninguém agradeça, porque isso não é importante.
نعم , و لهذا اصبحت جنديا نحن لسنا مضطرين لتلقى الشكر من اى احد

Nem precisamos de falar muito.
لسنا مضطرين أن نتكلم كثيرا ، على حد سواء

Não sou tão rica como o tipo de pessoas que não têm de trabalhar.
لست بقدر غنى الأشخاص الغير مضطرين للعمل.

Essa é a melhor parte. Não temos de fazer um túnel.
هذا هو أجمل جزء لن نكون مضطرين لحفر الأنفاق أبدا

Não precisam de ser parecidas com o Mark Zuckerberg, podem parecer-se comigo.
لستم مضطرين لأن تشبهون مارك زوكربرج، بإمكانكم أن تشبهوني.

Dentro em breve teremos de abandonar este sítio e poderemos ter de te levar connosco.
قريباً جداً. نحن سوف نغادر هذا المكان و ربما نكون مضطرين لأخذك معنا

Com as provas que temos, a Santa Sé tem que nos receber.
بالأدلة التي بحوزتنا المجمع المقدس لابد أن يقابلونا هم مضطرين لذلك

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

E não temos que morar aqui, não é definitivo, mas...
و لسنا مضطرين للعيش هنا هذا ليس لزاماً, لكن

Não terão de viver mais com o terror do holocausto nuclear.
لم يعودو مضطرين للعيش برعب المحرقة النووية

Tom, não é preciso vires com isso da relação.
توم لسنا مضطرين للخوض في أمر العلاقة كله

E vocês também não tinham de nos deixar entrar no vosso filme.
ولم تكونوا مضطرين أن تشاروكوننا فى فيلمكم.