"مضطرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• tenho
• ter de

Significa que não preciso de ir à escola?
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟

É a minha primeira massagem. preciso dela.
هذه أوّل جلسة تدليك لي في حياتي، وإنّي مضطرّ إليها

Eu tinha que fazer... aquilo que fosse preciso para nos fortalecer.
إنّي مضطرّ لفعل أيّما يتطلّبه الأمر لجعلنا أقوياء.

Bem, rapazes... odeio ter de encurtar a sessão, mas ao contrário de vocês, tenho outras coisas que fazer hoje.
حسنٌ يا فتَيان، إنّي مضطرّ لجعلها جلسة علاج موجزة. فأنا بعكسما لديّ أماكن أخرى لأتواجد فيها اليوم.

Isto é propriedade privada, tenho de lhe pedir que se retire.
هذه ملكيّة خاصّة يا سيّدي، أنا مضطرّ لأن أطلب إليكَ المغادرة

Sei disso, querida, mas preciso de magoar alguém e tu pareces ser a melhor candidata.
أعرف ذلك يا عزيزتي لكنّي مضطرّ لإيذاء أحد وتبدين المرشّحة الفضلى

preciso dele.
لذا انا مضطرّ إلى استرجاعه

Nós dois sabemos que preciso.
كلانا يعلم أنّي مضطرّ.

- Sim, preciso de atender.
-أجل، مضطرّ للرّد

preciso de ficar sozinho.
"إنّي مضطرّ أن أظلّ وحيدًا"

- preciso de fazer isto.
-إنّي مضطرّ لفعل هذا الآن .

- Não precisa... - Sim, preciso.
-بل إنّي مضطرّ لذلك .

Parece-me que tenho de fazer uma visita ao trailer dele para descobrir.
أخشى أنّي مضطرّ لزيارة مقطورته والتحقّق مِنْ ذلك

Seja como for, tenho de lhe pedir que se vá embora. O mais depressa possível.
عامّة، إنّي مضطرّ لأطلب منك المغادرة بأسرع وقت.

Infelizmente, tenho de insistir.
للأسف أنا مضطرّ أن أصرّ على ذلك

tenho de ir. Porque deixa-me que te diga, só quero o meu irmão de volta. E isso mata-me.
أنا مضطرّ لذلك لأنّني أريد استعادة أخي وحسب، ويفجعني أن...

Não posso impedir-te. Mas tenho de dizer ao meu pai.
لا يمكنني منعك لكنّي مضطرّ لإخبار أبي

É uma grande honra, General, mas vou ter de recusar.
هذا شرف لي يا حضرة العماد لكنّي مضطرّ لرفضه للأسف

Parece que vou ter de me aninhar junto da lareira com toda a minha raiva.
أحزر أنّي مضطرّ للرقود بجوار النار بكلّ غضبي.

Olá, Dex. Ouve, vou ter de cancelar o nosso almoço.
مرحباً، (ديكس)، اسمع، أنا مضطرّ لإلغاء موعد غدائنا