"مضيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segui
• seguir
• Passei
• seguires
• Continuei
• seguiste

De maio a julho, setembro, novembro, segui a minha rotina com o sorriso habitual.
من شهر مايو فيوليو فسبتمبر فنوفمبر، مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

Por isso, naturalmente, apagámos-lhe a memória, mandámo-lo de volta para esta família complicada, e eu segui para a minha próxima missão.
لذا فقد محونا ذاكرته . واعدناه لعائلته الفوضوية ثم مضيت قدماً لمهمتي التالية ..

Assim se seguir o mesmo caminho que a maioria dos outros médicos...
استثمارات بحيث إذا مضيت في الطريق الذي يمضــــي فيه معـــظم الأطـــــباء...

- Tens de seguir em frente. - Foi o que fiz.
(عليكَ ان تمضي بحياتكَ يا (كارلوس - مضيت بحياتي -

Mas graças a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu Passei por uma mudança mental na minha percepção da literatura.
لكن بسبب كُتّاب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي مضيت في تحوّل عقلي في تصوراتي للأدب.

Acho normal tu seguires em frente, ok?
أتريد أن تعرف ما الذي أظنه؟ أظن أنه من لا بأس ابدا من أنك مضيت قدما بحياتك، حسنا؟

Não, não, não, ergui-me, Continuei em nome dele, mesmo quando não tinha o suficiente para comprar pão.
لا، لا، بل مضيت قدمًا، واصلت باسمه، حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

Tu é que estás, e não sei porquê, visto que seguiste em frente.
أنا لا أفعل هذا، أنتِ من تضخمين الأمور لا أعلم لماذا بما أنك مضيت قدماً على أيّة حال

Pensas que segui com a minha vida?
ماذا , هل تعتقد انني مضيت بحياتي قُدماً ؟

Tenho uma nova vida. Eu segui em frente.
انا لدي حياة جديدة, لقد مضيت قدما

Acho óptimo que tenhas seguido com a tua vida porque também segui com a minha.
سابقا في 90210... أظن أنه من الجيد أنك مضيت بحياتك لأنه تماما ما أفعله.

Não se passa nada. Ela seguiu em frente. Eu segui em frente.
لم يحصل شيء، يارجل، لقد مضت، أنا مضيت قدما...

Já te paguei. Tens de seguir em frente.
لقد دفعت لك, بربك لقد مضيت قدماً

Mas, caso decida seguir em frente, obrigado.
ولكن في حالة ان مضيت بدربي... ...شكرا لك.

Fico feliz por ver que ela está a seguir o seu sonho, mas... Eu segui em frente.
{\pos(192,200)} أنا سعيد جداً لرؤيتها تحقق حلمها لكنّي مضيت قدماً

- Passei um bom bocado. - Eu também.
ـ مضيت وقتاً ممتعاً جداً اليوم ـ وأنا أيضاً

Ouve, posso ajudar-te a perceber como é que funciona. Passei toda a minha vida a estudá-lo.
بوسعي مساعدتك لفهم آليّة عمله، فقد مضيت حياتي كلّها أدرسه، اتّفقنا؟

Consegues olhar-me nos olhos e dizer-me com certeza absoluta que se seguires com isto seremos capaz de recriar... a alma deste bebé?
هل تستطيع أن تضع عينك بعيني وتخبرني مع ضمان مطلق أنك لو مضيت في هذا

E estou bem por seguires em frente após a mãe... a sério.
أتعلم ، أنا بخير لأعلم أنك قد مضيت قُدماً بعد رحيل أمي ، حقاً

- Pois, continuaste em frente. - Mas não Continuei.
أجل، لكنك مضيت في حياتك - لكنني لم أفعل هذا -

Deixei-a para trás e Continuei.
لقد تركتها خلفى ثم مضيت

"Eu sei que seguiste em frente. Eu deveria também fazer o mesmo."
ولكننى أعلم أنك مضيت قدماً بحياتك" "ويجب علىّ ذلك أيضاً