"مضيعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdício
• uma perca de
• perda de tempo

É um desperdício de tempo, porque sempre que usam o telemóvel chamam as atenções.
وهو مضيعه للوقت لأنهم اينما كانوا سيستخدموا الهواتف الخلويه ، انه يشبه ارسال شعله ضوئيه.

E o assistente social contou que ele disse que toda a vida dele, era um total desperdício.
أجل والتى كانت تعمل على القضيه قالت أنه تم أخباره طوال حياته أنه مجرد مضيعه للمساحه

Eles começam a perceber aquilo que sei desde que nasceste, que tu és um desperdício de vida.
لقد بدأو بفهم الشيء الذي أعرفه منذ أن ولدتي بأنكِ أنتِ مضيعه للحياه

- e uma perca de tempo. - Porquê?
ذلك سيكون مضيعه للوقت لما تقولين ذلك؟

Não favoreço a prostituição. Mas é perda de tempo tentar reprimi-la.
انا لا اقر بالعُهر لكنها مضيعه للوقت بمحاولة تطبيق القانون

Alvejar-me seria um desperdício de informações valiosas.
. اطلاق النار عليّ , سيكون مضيعه لقيمه المعلومات الاستخباريه

Adrian, passei toda a minha vida adulta contigo, e esta provação me fez entender que foi um terrível desperdício.
لقد امضيت حياه رشودي معك وهذه المحنه جعلتني ادرك كم ان ذلك كان مضيعه للوقت

Bem, é apenas um desperdício de dinheiro dos pais ingénuos.
حسنا انه فقط مضيعه لاموال الاباء الساذجين

Então já são três S. Que desperdício.
اوكى,هذا مثل ثلاثه S اوكى يالها من مضيعه

Pessoal em busca de droga, um desperdício de tempo.
الباحثون عن المخدر مضيعه للوقت

LeMarchal, mas é um claro desperdício de recursos.
ولكن هذا واضح بأنه مضيعه لموارد الوكاله

Sabes porque é um desperdício de tempo?
أتدرين لماذا هو مضيعه للوقت؟

Te matar seria um desperdício de tempo.
أخذ حياتك سيكون مضيعه لوقتى

Isso seria um grande desperdício de 400 convites.
سيكون هذا مضيعه لاشياء كثيره

Isso seria um grande desperdício de 400 convites.
سيكون مضيعه لاشياء كثيره

Seria um desperdício inominável.
ان هذا سيكون مضيعه

Parece um desperdício se ele não fez.
تبدو مضيعه للوقت إذا لم يفعل

É um desperdício de capacidades.
ما عيب هذا؟ إنه مضيعه للموهبه

E tu... és uma perca de tempo.
وأنت مضيعه للوقت

- É uma perca de tempo!
أنها مضيعه للوقت

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Não me perguntes de novo. É perda de tempo perguntares.
لا تسألني مجددا انها مضيعه للوقت ان تسألني باستمرار