"مطاردتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguir
• perseguir-te
• caçar
• assombrar
• andar atrás
• perseguido
• perseguidora

- Mais vale matares-me já, porque nunca deixarei de te perseguir.
ربما عليك أن تقتلني الآن لأنني لن أتوقف عن مطاردتك أبداً

Não vais perseguir mais animais, Dubois!
لقد ولّت أيام مطاردتك للحيوانات يا دوبوا

Não vás. Senão, terei de te perseguir.
لا تذهب, لانك ان فعلت سيتوجب علي مطاردتك

Não pode perseguir-te, não estendido ali com aquelas pedras em cima das pernas.
لن يستطيع مطاردتك ، لن يكون هناك مزيداً من الكذب مع كل تلك الصخور الجاثمة فوق ساقه

A cena de te caçar... não passou de trabalho. Foi uma ordem.
أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر أُطيع الأوامر فحسب

Os Irmãos Silenciosos usam o controlo da mente para nos assombrar com pesadelos com quem magoámos.
إخوان الصامت يسخدمون السيطرة على العقل في مطاردتك مع الكوابيس تلك التي تؤذيك أكثر

A sua velhota chateou-se por você andar atrás das miúdas, agarrou nos miúdos e passou-se.
زوجتك أصابها الضجر من مطاردتك للنساء لذا أخذت الأطفال ورحلت

Tu achas que mereces isto, ser perseguido, depois de tudo o que fizeste.
, أتظن أن تستحق هذا، أن يتم مطاردتك بعد كل شئ فعلته

E levou a sua perseguidora para uma festa?
أنت أخذت مطاردتك إلى السهرة

Se o vendermos, podem parar de o perseguir em favor de encontrar o código.
لو قمنا ببيعه، فربما يوقفون مطاردتك لأجل إيجاد رموز البرمجة

Achas que um jogador compulsivo que perdeu a mulher, o filho e a casa, vai parar de te perseguir por já não trabalhares aqui?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Tive de te perseguir por 1.200. Esquece.
على مطاردتك من اجل 1,200 , أنس ذلك

A verdade é... que estou cansado de te perseguir.
الحقيقه هي.. أنني قد تعبتُ من مطاردتك.

Além de perseguir virgens.
بصرف النظر عن مطاردتك للفتيات العذارء.

E sinceramente estou cansado de perseguir o seu traseiro por todo o maldito apocalipse.
لقد تعبت من مطاردتك ايها اللعين فى جميع أنحاء العالم .

- Achas que queria passar o último ano da minha vida a perseguir-te e a uma estúpida caixa?
هل تعتقد أني كنت أرغب في قضاء السنة الأخيرة من حياتي في مطاردتك أنت و صندوق ملعون؟

Pode, literalmente, perseguir-te pelas curvas.
بإمكان هذه مطاردتك حرفياً حتي لو أختبئت فى زاوية

Não me faças perseguir-te, cabrão.
لا تُرغمني على مطاردتك أيها الوغد

Obrigado por poupar aos pagadores de impostos o sarilho de o "caçar".
شكراً لأنـّك وفـّرت على الناس أجرة مطاردتك

Não paramos de te caçar até aceitares o Konstantin Saranin como o teu Alfa!
لن نتوقف عن مطاردتك حتى تتخذ كونستانتين سارانين ألفا الجديد لك

Estava, mas não me cansei de te assombrar.
صحيح، لكن أعتقد لم أفرغ من مطاردتك بعد

Já li a ficha pessoal daquela rapariga. Ouvi dizer que ela gosta apenas de andar atrás do empregado do mês
لقد قرأت ملف الفتاه وعرفت انها سبب مطاردتك لجائزة موظف الشهر

Se ela não está presente à hora marcada, sereis acusado de abrigar um fugitivo da lei inglês, e sereis perseguido e castigado, até à morte.
إذا لم تكن موجودة في الوقت المحدد ستكون متهم بإيواء هارب من القانون الإنجليزي وسوف يتم مطاردتك ومعاقبتك

A sua perseguidora é a Cori James.
حقاً؟ مطاردتك تُدعي (كوري جايمس).