"مطلعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informado
• par

Acho que o Sr. devia ser informado da situação.
و رأيت أنك يجب أن تكون مطلعاً على الموقف

E mantenha-me informado na busca pelos suspeitos.
و إجعليني مطلعاً على نتائج البحث عن المشتبه بهم

Obrigado, sócio. Mantenho-te informado dos detalhes.
شكراً، صديقي، سأبقيكَ مطلعاً على التفاصيل

Estamos trabalhando nisso problema. Vamos mantê-lo informado.
نعمل على حل المشكله جون" و سنبقيك مطلعاً"

Não tive notícias suas durante 2 semanas e certamente não estava a par das das engrenagens financeiras internas.
وبالتأكيد لست مطلعاً على الأعمال المالية الخفية

Ouve, quero ser informado sobre isto.
عليّ الذهاب -استمع أريد أن أبقى مطلعاً على هذا الأمر

Mantenha-me informado.
جيد جداً . ابقوني مطلعاً علي الوضع

Sam, por favor mantém-o informado.
سام،من فضلك ابقه مطلعاً

Apenas o queria manter informado.
اردت فقط ان ابقيك مطلعاً.

Parece estar bem informado.
تبدو مطلعاً على هذه الأمور

- Mantendo-me informado.
- أريد أكون مطلعاً فحسب

Vou mantendo-te informado.
سأبقيك مطلعاً

Mantém-me informado.
ابقني مطلعاً

Não sabia que estava a par do que se passa diariamente.
لم أعلم أنك ما زلت مطلعاً على الأحداث اليومية.

Mantenha-me a par das coisas.
فقط أبقني مطلعاً على الوضع

Eu estava a par dos negócios da família Falcone.
كنت مطلعاً على العديد من جوانب أعمال عائلة (فالكوني) التجارية