"مطلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• nada
• todo
• nenhuma
• vez
• mesmo
• absolutamente
• sequer
• me
• nem
• qualquer

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

nunca me deu nada que realmente fosse importante pra você.
أنت لم تمنحنى أي شيء كنت مهتمة به مطلقاً

Como é, és a única pessoa a quem nunca poderei contar.
أنت الإنسان الوحيد في العالم الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

Umsujeito deu pra ela, mas nunca aceitou nada de mim. -Nada?
رجلاً ما وهبها إيّاه، لكنّها لم تأخذ منّي شيء مطلقاً.

Acho que sim, mas... eu nunca usei nada assim.
أظن ذلك، ولكنني لم أرتدِ شيئاً كهذا مطلقاً

nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

Eu nunca faço isto mas, estou a ler esse mesmo livro.
أنا لم أقم بذلك مطلقاً لكنى قرأت هذا الكتاب مثلك

Eles disse que nunca passou uma noite sem a sua filha.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

E é como se nós nunca tivéssemos visto ele antes.
. ويبدو دائماً كما لو نراه مطلقاً من قبل

Esse tempo todo que estive aqui, eu nunca vi o seu quarto.
طوال الوقت الذى كنت فيه هنا . لم أرى غرفتك مطلقاً

- Só consegui dormir às 5! - Não dormi absolutamente nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

As pessoas estão assustadas. nunca nada deste género alguma vez aconteceu aqui.
الناس خائفون، لم يحدث أي شئ كهذا مطلقاً هنا من قبل

Eu vi a forma como te tramaram. Foi mesmo injusto.
رأيت كيف اوقعوا بك ، ذلك غير عادل مطلقاً

Por acaso, nem sequer tinha pensado nele até o mencionares.
في الحقيقة، لم أفكر فيه مطلقاً حتى ذكرتيه الآن

Jasper, larga do meu pé, ou eles nem vão se apresentar.
كاسبر،اخْرجُ من وجهِي أَو فرقه الطوالع السيئة لَنْ تُؤدّي مطلقاً

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل