"مطمئنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansado
• tranquilo
• reconfortante
• tranquilizador

Para o teu ego ficar descansado quanto a ser único.
اذا هكذا انت يمكن أن تكن مطمئنا من وحدتك

podes estar descansado porque enquanto eu viver, o punho dos Huo não voltará a ser derrotado.
أرقد مطمئنا مادمت أنا حيا عائلة ـ هيو ـ لن تخسر مجددا

Fique descansado, Sr. Moray, iremos dar-lhes algo irresistível.
كن مطمئنا , سيد موراي سوف نقدم لك شيئاً لايمكن مقاومته

Solte os outros. Se me aceitar, creio que quando virar as costas... podera ficar mais tranquilo.
اذا اخذتني, ستكون مطمئنا اكثــر عـنــدما تـديــر ظـهـرك.

Mas fique tranquilo, não corro perigo nenhum.
ولكن ,كن مطمئنا ,انا لست فى خطر , لست فى خطر اطلاقا

É reconfortante falar consigo.
لقد كان الحديث معك مطمئنا يا سيدي

Tenho a certeza que eles vão achar isso bem reconfortante.
انا واثق انهم سيجدون ذلك مطمئنا للغاية

Era tranquilizador vê-lo comer carne de animais, sabendo que única fonte para a classe de carne que ele mais apreciava era eu.
كيف سيكون ذلك مطمئنا بالنسبة الي وانا اراه يأكل لحوم الحيوانات ليعلم مصدرا واحدا

Bem, não sei quanto ao resto de vocês, mas achei isto muito tranquilizador.
حسنا, لا أعلم بشأن البقية ولكنني وجدت ذلك مطمئنا

Fique descansado. Isto não vai ser como o seu fracasso lendário em Ba-Sing-Se.
"لكن كن مطمئنا هذا لن يكون مثل فشلك الأسطوري في "باسينق ساي

- Com as suas bóias, esteja descansado.
- مهما كان يحمل، سيدي، كن مطمئنا -

Fique descansado, o seu segredo está seguro connosco.
كن مطمئنا سرك آمن معنا

Mr. Rivers, fique descansado, que era o melhor a fazer.
(كن مطمئنا, سيد (ريفيرس

Fique tranquilo, coronel, a sua breve exposição não lhe fará mal nenhum.
- كن مطمئنا كولونيل -لن يصيبك أي أذى

Isso não é nada reconfortante!
! هذا ليس مطمئنا على الأطلاق

Isso não foi nada tranquilizador.
لا يبدو هذا مطمئنا