"مطمئناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconfortante
• descansado
• confortante
• tranquiliza

Não é muito reconfortante, considerando o estado em que está.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

É muito reconfortante, mas... há muitos que não vêem dessa maneira.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

E lembro-me da sensação de descobrir essas histórias saídas do armário. Senti-me como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres da que agora fazia parte, o que era reconfortante mas também algo preocupante.
وأتذكر انني شعرت عندما بدأت كل تلك القصص بالانهيال علي .. وكأنني أصبحت فرداً من مجتمع نسوي سري وهو ما كان مطمئناً .. ومهماً على نحو سواء

Fique descansado, o mundo é muito vasto. Não irão longe.
كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً

Estou a tratar da situação, Andre. Fica descansado, elas estarão mortas em breve.
سوف اعتنى بهذا ، "اندريه" كن مطمئناً سوف يموت هؤلاء النساء قريباً

Não sei bem se isso é alarmante ou confortante vindo de alguém que me conhece tão bem.
لست متأكدة إن كان هذا الحديث منذراً أم مطمئناً بما أنني أسمعه من شخص يعرفني جيداً

A aprovação de um pai... Achei-a reconfortante, então.
تقدير الأب وجدت ذلك مطمئناً حينها

Sempre o achei estranhamente reconfortante.
لطالما وجدته مطمئناً بشكل غريب

Era para ser reconfortante.
كان من المفترض أن يكون مطمئناً.

Lamento, mas isso não é reconfortante.
سامحني إذا لم أعتبر ذلك أمراً مطمئناً.

Temo que o Papá não acharia isso reconfortante.
أخشى أن أبي لن يجد ذلك مطمئناً

"Sim", foi reconfortante, "absolutamente", não tanto.
-أجل ، الأمرُ مطمئناً. حتماً ، ليس بذلك المقدار.

Não é muito reconfortante.
ذلك ليس مطمئناً

- O mesmo com a CIA. - Porque não acho isso reconfortante?
- لماذا لا أجد ذلك مطمئناً أبدا ؟

Fica descansado, papá.
. كن مطمئناً ياأبى

Acontece que matou o Billy Sullivan... portanto podes ficar descansado com a Catherine.
تسربت معلومات بأنه (قتل (بيلي سوليفان لذا يمكنك أن تكون (مطمئناً بشأن (كاثرين

Intenciono dar uma resposta, Sr. Hamilton. Pode ficar descansado.
وسأرد على ذلك سيد (هاملتن) كن مطمئناً

Bem, fica descansado, quando tudo isto estiver terminado... salvarei o Sam, mas apenas se ficares de fora.
...كن مطمئناً أنه بانقضاء هذا ،(سأنقذ (سام ولكن بشرط أن تتراجع

confortante, espero pois estou confiante que acabará por triunfar.
أتمنى أن يكون مطمئناً, لأنني واثق أنك ستنتصرين في النهاية

Sempre achei a ideia da morte confortante.
لطالما ظننت أن فكرة الموت أمراً مطمئناً