"مظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protesto
• demonstração
• manifestação
• greve
• manifestações
• motim

Houve um protesto pacífico nesta prisão esta noite, que se tornou fatal quando os homens sob a tua autoridade se envolveram.
بل كانت هناك مظاهرة سلمية في هذا السجن الليلة. إتخذت مساراً مميتاً حيث تدخل الرجال الذين يعملون تحت قيادتك.

Ela estava a liderar um grupo de estudantes num protesto nas ruas de Rangoon.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

A demonstração sexual escolheu-se como a forma mais entretida de demonstrar as infinitas possibilidades da sombra de cristal.
وقد تم اختيار مظاهرة الجنسية باعتبارها أكثر بطريقة مسلية من يعرض على مجلس الادارة

Procura uma grande manifestação, depois encontra o bar mais perto.
ابحثي عن اي مظاهرة احتجاج وابحثي عن اقرب بار

Se fores apanhado noutra manifestação não ganhas mais um centavo.
إن ضبطناكَ في مظاهرة أخرى فلن تنال قرشًا واحدًا

Antes da nossa primeira greve, muitos de nós, eu incluída, nunca tínhamos organizado uma manifestação pública.
قبل اضرابنا الأول، العديد منا بما فيهم أنا، لم يسبق له أن نظّم مظاهرة عامة أو أي نوع من أنواع التظاهر مسبقًا.

Menos de um mês depois da primeira ocupação física do Parque Zuccotti, realizou-se um protesto global em cerca de 82 países, 950 cidades.
بعد أقل من شهر من أول مظاهرة فى حديقة زكوتى، قامت مظاهرة عالمية فى حوالي 82 دولة و 950 مدينة.

Houve uma marcha de protesto numa estação nuclear.
كانت هناك مظاهرة إحتجاجية على موضوع المفاعل النووي

Vai haver um protesto enorme no campus.
سيكون هناك مظاهرة في حرم الجامعة للإعتراض

Acima de 36 milhões de pessoas em contacto no mundo fazem parte do maior protesto da história contra a guerra no Iraque.
أكثر من 36 مليون شخص حول العالم إنضموا الى أكبر مظاهرة فى التاريخ إعتراضا على الحرب على العراق

- A menos que gostes do protesto.
إلّا إن كنتَ تحب فِكرة مظاهرة الفاصولياء تلك.

E se há alguém que quer que isto venha a ser uma história, sou eu, mas este é apenas o local de um protesto sem expressão, com uma lista difusa de exigências desfocadas, que é mais dispersa e menos focada do que quando te conheci há quatro semanas.
وإن كان أحد يرغب بأن يصبح هذا خبراً فهو أنا لكنها مجرد مظاهرة محلية ضئيلة ذات قائمة فوضوية من مطالب بلا أهمية

A nossa pequena demonstração não resultou.
حسنا، انظر، لم دينا مظاهرة صغيرة لا تعمل.

Proceder com a demonstração, em três, dois, um.
مظاهرة ستمضي قدما ، في ثلاثة ، اثنان ، واحد.

Ele gostaria de fazer-lhe uma demonstração.
العميلة جرادي تنتظرك عند جهاز كشف الكذبِ. هى سوف تعطيك مظاهرة

Uma demonstração pacífica é um direito humano básico.
مظاهرة سلمية هو حق من حقوق الإنسان الأساسية.

Para si. Grande manifestação para parar os comunistas. Moram nas redondezas.
تفضل سيدي مظاهرة كبيرة لإيقاف المد الشيوعي أصبحو يعيشون في مناطقنا هل تدرك ذلك ؟

Desde então, tem havido protestos incluindo uma manifestação em Manhattan que acabou em violência.
و بعد الهجمات كانت هناك عدة احتجاجات بما في ذلك مظاهرة الأسبوع الماضي التي تحولت إلى أعمال عنف

Preocupa-me que estas atitudes possam causar uma greve.
أخشى أن كل هذا قد يقود إلى مظاهرة إحتجاج

Se concordarem, por 2 anos, não participarem nas manifestações, serão libertados imediatamente.
إذا وقعوا على الورق بأنهم لن يمشوا فى مظاهرة لمدة عامين

Eu ia para casa de férias. Havia um motim no campus.
أثناء عودتي إلى المنزل بعد اختبار، كانت هناك مظاهرة عنيفة في الحرم الجامعي.