"مظلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuro
• sombrio
• negro
• escura
• escuras
• obscuro

Aproximo-me da janela, espreito para dentro e está escuro como breu, porque são 3 da manhã e não se vê nada.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً

E por que está escuro lá fora, ainda agora acordámos?
ولم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

Mas estava muito escuro, e a resolução é muito baixa.
لكن كان مظلماً جداً, و الدقة كانت منخفضةً جداً.

Vergonha. Está a tornar este mundo num local mais sombrio onde o seu filho viver.
إنك تجعلين من هذا العالم مكاناً مظلماً لطفلك ليعيش فيه

Quando andava lá por fora, o mundo era negro e vazio.
،عندما كنتُ في الخارج، كما تعلمين .العالم كان مظلماً وخالياً

Mas isso é só para justificá-lo, porque há... uma parte de mim tão escura, que vê esse círculo com uma jaula.
لكن حتى ابرر لكي الامر هناك جزئاً بداخلي مظلماً للغاية، يرى هذه الدائرة مثل القفص

Estava muito escuro, porque a única fonte de luz era um grande buraco aberto no teto.
كان مظلماً جداً، و المصدر الوحيد للضوء كانت فتحة كبيرة في السقف.

Deveria ser escuro, letal e sem vida.
لابد أن يكون مظلماً ومشوه خلقياً ويفتقر إلى الحياة.

Conhecemo-la bem. Estava muito escuro e ela estava com medo.
نعرفه جيداً هذا المنزل , فقد كان مظلماً وهى كانت خائفة

Estava escuro nas escadas, mas sim, achei-a gorda.
كان الجو مظلماً لكن نعم، أعتقد أنها سمينة

No sonho, havia o nosso mundo, e o mundo estava escuro porque não havia pintarroxos.
كان هنالك عالمنا في ذلك الحلم، والعالم كان مظلماً لأنه لم يكن به أي طيور

Estava escuro.
كان المكان مظلماً كان هناك دخان في كل مكان

Vinha a 90 km / hora e estava escuro.
بتقديري السرعة 55 ميل في الساعة,كان مظلماً

- O jipe. Como disse, estava escuro e eu pensei que parasse.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Mostrem um pouco de respeito, agora. E tu? Não sabes o que estava lá, disseste que estava escuro, não sabes o que viste.
أظهر بعض الإحترام الآن حالاً و أنت لا تعرف ما الذي كان هناك قلت أن المكان كان مظلماً

Vai estar escuro com pedras e formações de minerais e... plantas que se adaptaram ao solo... espera um pouco!
سيكون مظلماً ومليئاً بالحجارة وتكويناتالمعادن.. والنباتات التي تكيفت مع البيئة القاسية .. انتظروا

É difícil dizer. Estava escuro.
لقد كان من الصعب الجزم فلقد كان المكان مظلماً

Pode parecer escuro e assustador lá mas...
..أعلم أنه قد يكون المكان مظلماً ومخيفاً هناك، لكن

Vai para a Sonya. É só que este mundo pode ser por vezes muito sombrio, e uma vez que a querida Brígida sempre foi um conforto para mim, pensei que o Harrison pudesse sentir o mesmo.
اذهب الي سونيا انه فقط قد يصبح العالم مظلماً جداً في هذا الوقت

Sabes, o escritório parece mais sombrio.
يبدو كل المكتب مظلماً. تعلمين؟

Eu só fiquei negro e desesperado porque tinha medo de te perder.
لقد أصبحت مظلماً ويائس فقط لأني أخشى أن أخسرك.

A noite estava escura, não estava?
الليل كان مظلماً ، أم لا

Este planeta ficará às escuras para sempre.
سيصبح هذا الكوكب مظلماً للأبد.

O livro despertou algo de obscuro nos bosques.
الكتاب أيقظ شيئاً مظلماً في الغابة