"مظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negro
• negra
• escuro
• sombrio
• escuridão
• escura
• sombrios
• obscuro
• sombria
• negras
• Trevas
• escurecer
• escuras
• sombrias
• noite

Parece um telemóvel mas é como um buraco negro digital.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

De uma estrela negra maligna Procura Aquela maldita criatura jovem
وابدي كنجمة شريرة مظلمة ابحثي عن تلك المخلوقة البائسة

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

O Tom tem um lado muito sombrio. Devias saber isso.
توم عليه مظلمة حقا الصفحات، والتي يجب أن تعرف.

É por isso vemos o céu à noite com escuridão, mas está sempre cheio de luz.
لهذا نرى السماء في الليل مظلمة, لكنها ممتلئة بالضوء طوال الوقت.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Levam-nos a lugares sombrios... o tipo de lugar onde eu posso espancar um homem bom só pela diversão.
إنها تأخذنا إلى أماكنٍ مظلمة أماكن مظلمة التي تجعلني أضرب و أقاتل رجلًا جيدًا لمجرد المتعة

Mas lá no fundo, esse canto obscuro está aqui a falar...
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة

Uma mulher pode beber um copo numa noite sombria como esta.
امرأة لديها سلطة على مسخ او اثنين بليلة مظلمة للروح

A CIA decidiu que aquele país é um buraco negro, que nenhum iémenita homem ou mulher iria alguma vez trabalhar connosco.
قررت الاستخبارات بأن اليمن بأكملها هي حفرة مظلمة لذا لايوجد أي رجل أو امرأة من اليمن قد يعمل لدينا

O universo em expansão irá eventualmente contrair-se num buraco negro imensamente denso.
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية.

"Quando se dá o eclipse o buraco negro abre.
عندما تكون الكواكب الثلاثة في الكسوف الحفرة مظلمة كباب مفتوح

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

O quarto era escuro... cercado pelo alarido incessante da cidade.
‫الغرفة مظلمة ‫محاطة بـ ‫بضجيج البلدة الذي لا ينتهي

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Michael George Hartley que quartinho detestável e sombrio.
مايكل جورج هارتلى انها حجرة مظلمة وحقيرة.

Vou aproveitar a escuridão para executar o meu plano.
إنها مظلمة بما يكفي إنه وقت محاولة تنفيذ خطتى

A noite estava muito escura. Foi impossível observá-lo o tempo todo.
لقد كانت ليلة مظلمة جدا مستحيل بان تراها طوال الوقت

Claro que, na universidade, tive uns anos sombrios.
بالطبع في الكلية كانت لديّ بضع سنوات مظلمة

Aqueles breves momentos intoxicaram Anna como um leve pingar no obscuro ventre que era a vida dela.
هذه اللحظات القصيرة سمّمّت آنا مثل ضوء تدفق الى داخل غرفة مظلمة

Se não fosses tu, provavelmente eu estaria algures numa cela sombria.
...شكراً لإنقاذي، إذا لم تكن موجوداً كنت سأكون في زنزانة مظلمة في مكان ما

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Pois, não lhe chamaram a Idade das Trevas por estar escuro.
إنهم لم يطلقون عليها العصور المظلمة لأنها كانت مظلمة

Vai escurecer em breve, ...e o nosso helicóptero tem sensor de imagem térmica
انها سوف تكون مظلمة قريبا، وطائرات الهليكوبتر لدينا ديه الحرارية التصوير المعدات.

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Não estamos a tentar magoar ninguém, mas estamos a fazer coisas sombrias.
نحن لا نسعى إلى أذية أيِّ أحد لكن سنقوم بأشياء مظلمة