"معادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equação
• uma fórmula
• escotilha
• equaçao
• equilibrar
• a fórmula
• equalização
• as equações

Isto representa-se por uma equação simples, e é um padrão muito bonito.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

Uma hora depois, já tinha resolvido a insolúvel equação da amizade.
بعد ساعة, استطعت حل معادلة الصداقة التي لا يمكن حلها

Estava a ver se conseguia encontrar uma fórmula para ganhar vantagem.
أرى ما إذا كان يمكنني اكتشاف معادلة للتغلب على التوقعات

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

Capitão, a escotilha quatro foi aberta. Falta um fato-propulsor.
،سيدي، غرفة معادلة الضغط الرابعة مفتوحه و تم تسجيل فقدان بدلة إخلاء

A equaçao de Einstein, E = MC2 diz que a energia pode ser transformada em materia.
معادلة "انشتاين" الطاقه = كتلة المادة * المربع تقول : أن الطاقه تتحول إلى مادة

Vocês têm a certeza que não querem equilibrar as equipas?
هل أنتم متأكدون أنكم لاتريدون معادلة الفرق؟

Há uma equação obtida para estimar o número de outras civilizações avançadas.
..هناك معادلة حسابية وضعت لتقدير عدد الحضارات المتقدمة المحتملة في الكون

Uma equação simples unificada que explique tudo no Universo.
معادلة توحيدية واحدة توضح كُل شيء في الكون.

Tornar a equação de quarto grau; torná-la mais difícil de calcular.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

Mas a Google, e o Jon Orwant em particular, ensinou-nos uma pequena equação.
الآن غوغل، وجون أوروانت تحديدا، أخبرونا عن معادلة صغيرة علينا تعلمها.

Para nós, penso eu, parte da equação para a nossa sobrevivência.
بالنسبة لنا، أعتقد، جزء من معادلة بقاءنا.

E, General, creio que a equação que o Coronel O'Neill escreveu é uma fórmula revolucionária para calcular a distância entre corpos planetários.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Um tipo inventa uma fórmula que prova que um coelho é uma esfera.
رجل اخترع بنجاح معادلة تثبت أن الأرنب كرة اليوم هو الخميس

Durante anos, procurou uma fórmula para isolar o gene das capacidades...
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Alguém do teu tempo está a criar uma fórmula que dá capacidades.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Da última vez que me lembro, estavas a fazer explodir uma escotilha, sem avisar.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

A estimativa rigorosa usa a equaçao de Drake que foi implementada em 2001 levando em consideração o número de planetas em que é chamado de zona habitável.
وتم تنفيذ تقدير دقيق باستخدام معادلة دريك في عام 2001، مع الأخذ بعين الاعتبار عدد الكواكب في ما يسمى المنطقة القابلة للسكنى.

Estarei aí. Só quero equilibrar as probabilidades.
سأكون متواجداً، عليّ فقط معادلة الإحتمالات قليلاً أولاً.

alguns publicam a fórmula de cálculo e outros publicam os níveis salariais, incluindo toda a gente nesse nível.
وينشرُ البعض معادلة حساب الأجور، وينشرُ غيرهم مستويات الأجور ويضعوا الجميع إلى ذلك المستوى.

A turbulência é apenas a equalização das variações de temperatura na atmosfera.
لا، فالمطبات الهوائية هي فقط معادلة الإختلافات بين درجات الحرارة اليومية في الغلاف الجوي

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.