"معارفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus contactos
• meu contacto
• conhecido meu
• favores
• que conheço
• conhecimentos
• gente
• conhecidos
• meu conhecido
• conhecida minha

E o Jimmy ganhava muito com os meus contactos de Pittsburgh.
وكان جيمي يجني بعض المال من خلال معارفي ببيتسبيرغ

Às 18h30, os meus contactos terão alguém na rua, perto de sua casa.
،في السادسة والنصف سيرسل معارفي شخصاً إلى الشارع أمام شقتك

- Prometo-lhe que o meu contacto agirá tão gentilmente quanto a situação permitir.
أعدك أن يكون معارفي ،بأقصى مودة ممكنة يسمح بها الموقف

Percebi que não podia continuar assim que falei com o meu contacto.
. علمتُ بأنّي لن أُستطيعُ إتمام الأمر في اللحظة التي إتّصلتُ بها مع معارفي.

O cavalheiro no folheto é um conhecido meu.
الرجل الذي في المنشور هو من أحد معارفي.

Como fizeste um trabalho tão bom com a investigação, decidi mexer uns cordelinhos, cobrar uns favores e nomear-te supervisor oficial da segurança da sucursal.
بم أنك قمت بعمل رائع بالتحقيق قررت أن أستخدم سلطتي و أتصل ببعض معارفي و قررت أن أجعلك المراقب الرسمي لنظام الأمن بالفرع

Toda a gente que conheço vai casar, está grávida ou vai ser promovida, e eu ando a servir café.
جميع معارفي إما يتزوجن، أو يحملن، أو يترقين

Vou precisar de todos os meus conhecimentos para que não seja condenado à morte.
سيكون علي أن أتصل بكل معارفي لأجعله يفلت من عقوبة الاعدام

Com os meus contactos, tenho boas hipóteses de entrar para o Ministério dos Assuntos Exteriores.
سأقوم بامتحان الخدمة الأجنبية بوجود معارفي لدي فرصة جيدة

Estive a falar com os meus contactos no FBI.
كلا ، لقد كنت اتحدث مع معارفي في مكتب التحقيقات الفيدرالي

Vou verificar com os meus contactos da Secção 6, eles devem ter alguma resposta.
سوف أذهب لتفقد معارفي في القطاع السادس ربما يكون لديهم بعض الأجوبة

E depois de aceitar o trabalho usei os meus contactos no Departamento de Segurança Interna para o meter lá dentro.
استخدمت معارفي في وزارة الأمن القومي لأضعك في الداخل

Ligou-me o meu contacto no gabinete de medicina legal.
لقد تلقيتُ مكالمة للتو من أحد معارفي في مكتب الطبيب الشرعي

Ele recusou-se a dar uma amostra de ADN, então liguei para o meu contacto no zoo, que com prazer vasculhou o lixo e encontrou uma lata do refrigerante preferido do Sr. Reynolds.
رفض إعطاءنا ،عينة حمض نووي لذا قمت بمكالمة مع معارفي في حديقة الحيوان، والذي بكل سرور بحث في القمامة

Ok, o meu contacto diz que há uma marina industrial a meia hora do aeroporto.
أحد معارفي يقول أنه يوجد مرسى صناعي على بعد حوالي نصف ساعة من المطار.

Um conhecido meu, foi o culpado.
أحد معارفي كان هوالجاني

Se não tivesse cobrado favores de antigos parceiros meus, homens mais leais a mim do que ao Jake Ballard, nós sabemos o que o B613 faz com os inimigos.
لولا أن طلبت بعض معارفي أناس اعرفهم منذ زمن رجال ولاؤهم لي أكبر من جايك بالارد

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Usei todos os conhecimentos que tinha na polícia.
لقد استخدمت جميع معارفي في الشرطة

Se não ouviu, conto-lhe seis ou sete, só de meus conhecidos.
إذا لم يسمع , سأخبره بستة أو سبعة قصص عن الذين قتلتهم من معارفي

Um jovem cavalheiro meu conhecido jura que consegue combater directamente a doença, provocando naturalmente o suor, todas as noites, através do exercício físico.
يقسم سيد شاب من معارفي إنه قادر على محاربة المرض مباشرة بتعرضه مباشرة للتعرق الطبيعي من خلال التمرين ليلياً

-Duas vítimas, uma delas conhecida minha, e manda-me para casa?
-مهلاً ضحيتين ، واحدة من أحد معارفي وترسليني إلى البيت؟