"معافاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curada
• recuperação
• estivesse boa
• saudáveis
• e saudável

Esperavas fugir da chambre de chasse - para uma família curada da disfunção?
هل توقعت الفرار من غرفة الصيد إلى أسرة معافاة من الاختلال؟

Continuo curada da fraqueza de que me tratou.
ما زلت معافاة من المرض الذي عالجتني منه

A melhora é milagrosa, e a sua mobilidade dá sinais de total recuperação.
تحسنه كبير، وحركته تدل على إمكانية معافاة كاملة.

Ela queria ajudar-me na recuperação, até que, no dia seguinte, viu que eu estava como nova.
حتّى حل اليوم التالي، فرأتني معافاة تمامًا.

Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

A que eu trouxe era grande e saudável. Não era velha e cansada como esta.
إن الكلبة التي اشتريتها كانت قوية و معافاة و ليست مثل هذه العجوز

Movimentos neste momento, involuntários ou não, são sinais de recuperação?
الحركة في هذه المرحلة... إرادية كانت أم لا... تدل على إمكانية معافاة كاملة، أليس كذلك؟

Damos aspirinas a homens saudáveis, para impedir ataques cardíacos, mas sabiam que, se dermos aspirinas a uma mulher saudável, isso é prejudicial?
حيث نعطي الأسبرين للرجال الأصحاء لمساعدتهم في منع إصابتهم بالنوية القلبية، لكن هل تعلمون أننا إذا أعطينا الأسبرين لامرأة معافاة صحيًأ فإنه في الواقع ضار؟

As células parecem saudáveis.
الخلايا تبدو معافاة

Sim, tirando um checkup ocasional, - estou bem e saudável.
أجل، بإستثناء فحوصات دورية، أنا سليمة معافاة.

Deixa a Elena viver uma longa e saudável vida humana.
دع (إيلينا) تحيا حياتها معافاة وبشريّة.