"معاقبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puni-la
• castigá-la
• castigar
• punida
• castigada

Como que para puni-la por desvelar a fantasia em sua carta para ele, ele literalmente atua a fantasia, no modo como faz amor com ela, o que significa, claro, que a fantasia se perde para ela.
كما لو أنه أراد معاقبتها على فضح خيالاتها في خطابها له أدى حرفياً خيالاتها، ولكن بطريقته في ممارسة الحب

Achas que o Colum tenciona puni-la também?
هل تعتقد بأن الكولوم ينوي معاقبتها ايضاً؟

O Senhor deu-me aquela mulher e mandou-me castigá-la.
الله أعطاني تلك المرأة وطلب منى معاقبتها

E que devias parar de castigá-la e voltar para descobrires como vão viver juntas pelos próximos cinquenta anos ou mais.
ويجب عليك أن تكفي عن معاقبتها وأن تعودي إليها لتفكرا كيف تعيشان سويةًالخمسين سنة القادمة أو أكثر

Não, foi o pai dela que a quis castigar assim.
لا، لا، كان والدها الذين يريدون معاقبتها بهذه الطريقة.

Espero que exista um Deus, porque aquela mulher é má, e quero que seja punida.
امل بأن هناك اله لأن تلك المرأه هي الشر و اريد أن تتم معاقبتها

Perdao. A minha serva falou sem pensar. Será castigada por isso.
أعتذر , جاريتي تحدثت وخرجت عن الطريق , سيتم معاقبتها

O senhor tinha o poder de destituí-la do seu posto, tinha o poder de puni-la, bastava assinar um documento.
وأنت كنت تملك السلطة لتنحّيها من نصبها كان بإمكانك معاقبتها كل ما كان عليك فعله هو توقيع وثيقة

Foi Warwick quem me acendeu este fogo, que me ensinou a lutar, a vencer, a afunda-la e puni-la pelo que ela fez, pelo que fez a todos nós.
وارويك هو الذي أشعل النار في نفسي و علمني كيف أقاتل و أفوز التهيء من روعها و معاقبتها على ما أقدمت على فعله و ما فعلته بنا جميعاً

Não deverias puni-la por estares zangado comigo.
لا يجب عليك معاقبتها بسبب غضبك منى

Não posso puni-la pelo que aconteceu.
‫ولا يمكنني معاقبتها علام حدث.

Talvez eu devesse puni-la e não atender.
ربما علي معاقبتها بعدم الرد

castigá-la de novo não deverá resultar
حسناً , من المحتمل أن معاقبتها ثانية لن يفلح غير إرسالها بعيداً

Na verdade, também quis castigá-la. - Porquê?
حسنًا، الحقيقة هي أنّي أردت معاقبتها أيضًا

Quando vais parar de castigá-la por isso?
متى ستتوقف عن معاقبتها على ذلك؟

E dado o que ela fez, compreendo que queiras castigá-la.
بالنظر الى مافعلت , وانا افهم انك تريدين معاقبتها .

Não a podes castigar pelo facto de eu e ela termos um passado.
لا تستطيعي معاقبتها على ما كنا عليه في الماضي

Quando é que vais parar de a castigar?
متى ستتوقفين عن معاقبتها ؟ أوه, إني أرى ما هذا

É horrível mas há apenas uma pessoa que a pode castigar.
إنه فظيع، لكن هناك فقط شخصٌ واحد يستطيع معاقبتها.

Sabia que ela estava a ser punida por aquilo que fizemos.
لقد علمت انه ستتم معاقبتها على ما فعلناه

Uma jovem rapariga que teria sido aprisionada, teria sido presa e punida por causa da magia dela.
فتاة صغيرة كانت مسجونة كانت محبوسة بعيدا، و تمت معاقبتها بسبب سحرها

Foi castigada. Ficou com outro doente moribundo.
لقد تم معاقبتها لقد تورطت مع مريض آخر يحتضر

Eu quero-a castigada. E aquela amiguinha dela banida.
أريد بأن يتم معاقبتها وطرد صديقتها المتعصبة دينياً