"معاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento
• trata
• transacção
• tratam
• tratar
• tratos
• tratado
• tratados
• transação
• tratadas
• abuso
• forma
• maltratar
• transacções

Estou-te a dizer que não me deves dar nenhum tratamento especial.
كل ما أقوله إنني لا أريد أن تمنحني معاملة خاصة

Sei que todas as cheerleaders querem tratamento especial, mas adivinhem só?
اعرف ان المشجعات يتوقعن معاملة خاصة لكن خمنوا ماذا ..

Mais uma coisa. Ninguém recebe tratamento especial vindo de ti.
أمر آخر، لا أحد يحصل على معاملة خاصة منك

Não ama! Você me trata mal! Bate em mim!
أنت لم تفعل أنت تعاملني معاملة سيئة وتضربني

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Os outros reclusos não têm óculos. Não quis um tratamento especial.
المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة

A sua utilidade varia e contribui para a variação no tratamento que a sociedade dá aos idosos.
نفعهم يتنوع ويساهم في تنوع كيفية معاملة المجتمع للمسنين.

Em diversos graus, os narcisistas pensam que são mais bonitos, mais inteligentes e mais importantes do que as outras pessoas, e merecem um tratamento especial.
وبدرجات مختلفة يعتقد النرجسيون أنهم أفضل مظهرأ وأذكى وأكثر أهمية من الآخرين وبأنهم يستحقون معاملة خاصة.

Apenas porque eu sou Federico Fabrizi, o diretor das estrelas Eu não espero nenhum tratamento especial.
ليس لأنني فابريزو صانع النجوم لا أتوقع أن أحصل علي معاملة خاصة

Mas eu tenho um tratamento especial para as da tua espécie.
ولكني حصلت على معاملة خاصة بالنسبة لأولئك من نوعك

Nada de mau te vai acontecer lá. Vais receber tratamento especial.
لن يحدث لك شيء سيء هناك ستتلقى معاملة مميزة

Se lhe dou tratamento especial, todos vão querer o mesmo. E sem darmos por isso, é o caos.
لو عاملتك معاملة خاصة فالجميع سيريد ذلك, وبالتالي ستعمّ الفوضى

Lá por eu ser pai dele, ele não recebe tratamento especial.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

Mas estou a relatar tudo isto apenas para dizer que podemos definir quão forte é uma democracia pela forma como o governo trata das suas crianças.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

Tenho uma questão rápida sobre uma transacção recente.
لديّ سؤال واحد سريع بشأن معاملة تمّت مؤخراً

Ouvi dizer que tratam os bezerros de forma desumana!
هناك معاملة غير إنسانية يتعاملون بها مع العجول

Acontece que, podemos tratar as matrizes como quaisquer números vulgares.
اتضح أنه ، يمكنك معاملة المصفوفات مثل الأرقام العادية.

O relatório que apresentou sobre maus tratos de um recluso.
تقرير سوء معاملة المساجين الذي قدمته؟ نعم يا سيدي

Era tratado pior que um cão e praticamente partiram todos os ossos do meu corpo.
وأستغلوني كنوع من العبيد عاملوني معاملة أسوء من الكلب

Acredito que não devamos roubar ou matar, que devemos ser verdadeiros, que devamos tratar os outros como queremos ser tratados.
أؤمن أننا لا يجب أن نقتل أو نسرق. أؤمن أنك يجب تكون صادقًا. أؤمن أن عليك معاملة الآخرين

A transação não é feita desta forma para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

E, de um modo geral, o sistema legal considera que as vítimas e testemunhas jovens deviam ser tratadas de modo diferente dos adultos.
وعلى العموم، يبدو أن النظام القضائي يدرك أنه يجب معاملة الضحايا والشهود الأصغر سنًا بشكل يختلف عن البالغين.

Aquele horrível acto de abuso infantil tornou-se numa das nossas piadas que mais durou.
وأصبحت إساءة معاملة الأطفال الفظيعة هذه من أكثر جملنا المحببة المتداولة

Pensa que pode maltratar uma mulher decente?
إنتظر عندك ، لا يمكنك معاملة إمرأة محترمة بهذه الخشونة

Uma gravação diária é feita a todas as pessoas que fazem transacções.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة