"معاملة خاصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento especial

Lá por eu ser pai dele, ele não recebe tratamento especial.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

Lá porque o apoio técnico é na Índia, eu não tenho tratamento especial.
ليس لمجرّد أنّ الدعم التقني في الهند لا يعني أن أحصل على معاملة خاصّة.

- Foi o meu pai. Ele insistiu em nenhum tratamento especial.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

Nada de tratamento especial. Foi o que disse ao meu marido. Hunt!
لا معاملة خاصّة , أنا أقول نفس الشيء حتى لزوجي

Antes que pergunte, não espero qualquer tratamento especial.
قبل أن تسألي، لا أتوقع أيّ معاملة خاصّة

Guardas a tentar nos dar um tratamento especial.
الحرّاس يحاولون إعطائنا معاملة خاصّة

Seis meses são tratamento especial!
عقوبة الستّة أشهر تعتبر معاملة خاصّة

Força Especial, tratamento especial.
قوات خاصّة. معاملة خاصّة.

Não quero nenhum tratamento especial.
لا أريد معاملة خاصّة

- Porque não... - Sem tratamento especial!
... ــ بسبب أنّه لا ــ لا معاملة خاصّة

Do "nada de tratamento especial"? Seis meses são...
بدون " أي معاملة خاصّة " , ستّة أشهر

- Eu não pedi tratamento especial.
-لم أطلب معاملة خاصّة ، يا (بوث )