"معاملتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• tratada
• tratá-la
• tratava
• como é que tratam

Se não a consegues tratar com o amor e respeito que ela merece, então desaparece, e deixe isso comigo.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

Diz-lhe que não tinha o direito de a tratar como tratei.
قولي لها لم يكن من الحق معاملتها بتلك الطريقه

A senhora afirma que foi bem tratada pelos seus amigos escoceses.
تدعي السيدة أنه تَمَ معاملتها بإحسان مِن قِبل أصدقائها الإسكتلنديين

Eu ficava tão histérica quando ela era tratada assim, que, por fim, ela passou a ser espancada à porta fechada.
أصبحت هيستيرية جدا من طريقة معاملتها إلى أن أصبحت في آخر الأمر تُضرب خلف الأبواب الموصدة.

Se queres tratá-la como uma incubadora, o problema é teu.
طالما تصرّ على معاملتها مثل حضّانة سائرة، فهذا خطأك

O que é importante quanto às unidades é que, quando fazemos uma nova unidade, podemos tratá-la tal como fazíamos com a primeira unidade.
يمكننا معاملتها مثلما فعلنا مع الوحدة القديمة.

Principalmente sobre a maneira como tratava as crianças.
عن طريقتها ، و على وجه الخصوص طريقة معاملتها لأولادها

Anatoly, se a Bratva trata os novatos assim, odiava ver como é que tratam os inimigos.
(أناتولي)، إن كانت هذه معاملة (البراتفا) لأعضائها الجدد -فإنّي أكره رؤية معاملتها لأعدائها .

Vamos ver. Estou apenas a pedir que parem de a tratar como uma selvagem.
هيا، انا اطلب ان تتوقفوا عن معاملتها بهمجية

Tens de aprender o nome dela e parar de a tratar como uma criada.
يجب ان تتعلم اسمها وتتوقف عن معاملتها وكأنها الخادمة

Estou farta de a tratar como se fosse a porra de uma garota. Entra.
لقد مللت من معاملتها كطفلة صغيرة تفضل بالدخول

Pare de a tratar como se tivesse 5 anos.
كفي عن معاملتها كأنها بالخامسة

Ao voltar, deve ser tratada com consolo e bondade, enquanto durar o luto.
لدى عودتها يجب معاملتها برقه ولطف خلال فترة حدادها

- Claro que é. Não precisa que gritem com ela ou de ser tratada como uma criança.
لا يجب أن يتم الصراخ فيها أو معاملتها كطفلة

Ela deve ser tratada com todo o respeito que a sua posição merece e deve ser-lhe dado tempo para organizar a sua defesa que estou certo que irá ilibá-la.
يجب أن يتم معاملتها بكامل الأحترام فهذا ماتفرضه مكانتها يجب أن تمنح الوقت لتبني دفاعاً

O que devia ter feito era tratá-la com dignidade humana básica.
ما كان علىك فعله هو معاملتها بأبسط كرامة

Como é que fazes isso? Bom, eu achei que conseguia tratá-la como a qualquer outro residente.
اعني ، كيف تفعلين ذلك ؟ حسنا ، لقد اعتقدت بأنني استطيع معاملتها كأي طبيب مقيم آخر

Agora têm de tratá-la como suspeita.
والآن، عليكم معاملتها كمشتبهة بها

Ela está arrependida da forma como nos tratava.
-إنّها نادمه على كيفية معاملتها لنا