"معاملتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratam
• trataram
• tratados
• tratadas
• tratá-las

Nem vou falar em como eles nos tratam nos aeroportos.
من دون أن أخوض في طريقة معاملتهم لنا في المطارات.

Que também se tratam mal quando descem.
نعم . تحصل معاملتهم بشكل سيء على طول الطريق ، أيضا.

mas, independentemente do quão condescendentes que fossem, o tão mal que me trataram, o quão mal que cheiravam,
لكن لا يهم الى اي مستوى قد كانوا كم كانت بشعه معاملتهم لي كم كانت بشعه رائحتهم

Surpreendentemente, os alemães permitiram uma rendição honrada e não trataram os polacos como guerrilheiros para execução imediata, mas sim como prisioneiros de guerra protegidos pela Convenção de Genebra.
بشكل مثير للدهشة، سمح الألمان للبولنديين بأستسلام مشرف وتمت معاملتهم لا على اساس كونهم أفراد فى ... المقاومة مما يستتبع الأعدام الفورى لهم بل كجنود نظاميين تنطبق عليهم حقوق...

Espero que lhe tenham dito que foram bem tratados.
آمل أن يكون الجميع قد أخبروك كم أحسنت معاملتهم

Acreditam que a corrupção é recompensada, porém os fiéis, estão abandonados e mal tratados.
يعتقدون أن الفساد يكافأ لكن المؤمنين يهجرون وتساء معاملتهم

Como eram migrantes, foram tratadas pior do que crianças.
وبصفتهم مهاجرين، يتم معاملتهم كأنهم أطفال في مرتبة دنيا.

Podes tratá-las como inimigos potenciais ou como novos amigos.
ويمكنك معاملتهم كأنهم أعداء محتملين أو كأصدقاء جُدد

Vais ver como o tratam lá na central.
كان عليك رؤية طريقة معاملتهم له في المركز

O cidadão normal não faz ideia de como a segurança pessoal é determinada pela forma como tratam as outras pessoas.
معدل المواطنين ليس لهم فكرة كم مدى جودة أمانهم الشخصي يقرر بكيفية معاملتهم للآخرين

Pergunto-me como eles tratam as mulheres da vida deles como deixo os meus pensamentos a ir para um sitio longe é tranquilo.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر مسالم وبعيد

Acabamos de ver como eles tratam as mulheres.
لقد رأينا للتوّ كيف كانت معاملتهم للنساء

Viste como aqueles homens me trataram? Sem piedade.
هل رأيت طريقة معاملتهم لي؟

No pouco tempo que dedico à opinião que o teu governo tem sobre o meu carácter e como trato os meus parceiros, não consigo deixar de pensar nos cidadãos que eles trataram como ratos de laboratório, em nome da ciência.
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي، و حول طريقة معاملتي لزملائي، لا يمكنني التوقف عن التفكير عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم كفئران تجارب بإسم العلم.

Querem comida que possam comer com uma mão e querem ser tratados como se o trabalho deles fosse o mais importante do mundo.
يُريدون طعاماً يمكنهم أكله بيد واحدة ويتوقعون معاملتهم كأن عملهم هذا هو اهم عمل في العالم

Como eles foram tratados.
وكيف كانت تتم معاملتهم ؟ نحن مازلنا في المبنى السابع

Estão protestando pelo direito de voto e como são tratados no seu estado.
هم يتظاهرون بشأن حقهم في التصويت و طريقة معاملتهم في ولايتك

A dignidade, pela primeira vez, são tratados como criaturas de Deus, não como animais.
الكرامة، ولأول مرة يتم معاملتهم كخليقة الله، لا كحيوانات.

São tratadas como se fossem realmente lixo.
ليس لديهم صوت، صحيح؟ يتم معاملتهم مثل القمامة

Há demasiadas pessoas para estudar uma por uma e muito poucas para tratá-las como a um gás.
فعدد الناس كبير ويحول دون تتبع كل منهم على حدة وهو صغير لذا لا يمكن معاملتهم مثل الغازات.