"معاناتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrimento dela
• sofre
• seu sofrimento
• sofrer
• angústia
• que ela sofreu

Tornou-se insuportável olhar para ela... desperdício de tempo assistir ao sofrimento dela.
أصبحت مشاهدتها لا تطاق أهدر الوقت في مشاهدة معاناتها

Se não puder, acabarei com o sofrimento dela.
وإذا لم أستطع ذلك سأنهي معاناتها

Como pode deixá-la assim... sem ao menos se perguntar por que ela sofre?
كيف يقسو قلبك فتتركها دون أن تفكر في معاناتها

A Carnelian vai mudar e tornar-se uma empresa melhor, redimida pelo seu sofrimento, renascida, com uma nova marca.
للشعب . ستقوم الشركة بتغيير أساليبها و ستصبح شركة أفضل , من خلال التعويض عن معاناتها

Quem me dera dizer que ela morreu sem sofrer, mas o veterinário garante que o sofrimento foi interminável e terrível.
أتمنى أنه يمكنني القول أنها خُلِّصت من معاناتها على الفور لكن الطبيب البيطري أكد لنا أن معاناتها

Ela fala em processar a universidade por angústia mental.
لقد تحدثت عن مقاضاة الجامعة من أجل معاناتها النفسية.

Que foi por causa de ti que ela sofreu meses de tortura e de controlo mental às mãos do seu inimigo.
وبأنّك السّبب في معاناتها لشهور من العذاب والتحكّم بها عقليّا من قِبل عدوّها.

Vou-te dar 48 horas antes de acabar com o sofrimento dela.
سأمنحك 48 ساعة قبل أن أُنهي معاناتها

Então e o sofrimento dela?
ماذا عن معاناتها ؟

Vou fazer-te pagar pelo sofrimento dela!
سوف أجعلك تدفع ثمن معاناتها

Está doente. Posso aliviar o sofrimento dela.
إنّها مريضة يا (رايان)، و أستطيعُ تخفيفَ معاناتها.

Vou te fazer pagar pelo sofrimento dela.
سوف أجعلك تدفع ثمن معاناتها

Porque o sofrimento dela é doce.
-لأنّ معاناتها حلوة .

Ela é sonâmbula, porque ela sofre da mente.
أنها تسير وهي نائمة من شدة معاناتها.

Vê como sofre, Sebastian.
اُنظر إلى معاناتها يا (سيباستيان)

É por isso que procuro acabar com o seu sofrimento, libertando-a dos demónios que a possuem.
... هذا هو سبب سعيي لانهاء معاناتها بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها

Mas o seu sofrimento era igual ao meu.
لكن معاناتها مساوية لمعاناتي

Acabará rapidamente com o seu sofrimento.
سينهي معاناتها بسرعة

Inez Milholland, a mulher do cavalo branco, fez campanha permanentemente por todos os EUA, apesar de sofrer de problemas de saúde crónicos.
إنيس ميلهولين، المرأة على الحصان اﻷبيض، شنت العديد من الحملات في كافة أنحاء الولايات المتحدة، رغمَ معاناتها من مشاكل صحية مستمرة.

Depois de tudo o que sofreu vem um bandido dizer-lhe que vai sofrer ainda mais.
... لأنه بعد كل هذه المعاناة التى عاناتها يحدثها رجل عصابات بهذا بغية أن يزيد معاناتها...

A sua angústia terminou, mas a da mulher acabou de começar.
معاناته انتهت ولكن معاناتها ابتدأت

Não se rala com o que ela sofreu?
ألا تهتم بمدى معاناتها