"معاناتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu sofrimento
• sofrer
• minha dor
• minha agonia
• minha miséria
• o sofrimento

Sim, e eu implorei ao Zoidberg para acabar com o meu sofrimento.
وأخيراً الموت ؟ نعم, و لقد توسلت لزويدبيرغ حتى ينهي معاناتي

É por isso que decidi contar a minha história, para que o meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Mas quando se sentaram ao meu lado, com a minha mão nas deles, o meu sofrimento começou a sentir como se me tivesse revelado o sofrimento dos outros.
ولكن عندما جلسوا بجانبي، ويدي في أيديهم، معاناتي بدت وكأنها تظهر معاناة من حولي.

Contudo continuo a fazê-lo e continuo a sofrer.
ومع ذلك أستمرّ بفعله الآن وتستمرّ معاناتي

- Querem saber a história da minha vida, o meu segredo, a minha dor interior?
أتريد معرفة قصّة حياتي، معاناتي الداخليّة السرّية؟

Conhecerão a minha agonia e o meu ódio.
يجب عليك أن تعرف مدى معاناتي والكراهية بلدي.

Vai acabar com a minha miséria e vai machucá-la.
ولكنه سينهي معاناتي. وأُحسسها بالذنب بقية حياتها.

A única capaz de pôr fim ao meu sofrimento.
الإختيار الوحيد القادر على إنهاء معاناتي.

Agora vou precisar que alguém me tire o meu sofrimento quando apresentar isto ao director.
وسأحتاج أحداً ليريحني من معاناتي عندما أقدّم هذا لنائب المدير

Então fica comigo até que os sintomas comecem, e depois acabas com o meu sofrimento.
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض ثم إنهي معاناتي

Mas vai valer a pena se o meu sofrimento ensinar ao Krusty o valor da nutrição adequada.
ولكنه يستحق كل هدا العناء ادا أن معاناتي علمت كراستي قيم التغدية السليمة

Porque estou demasiado perto de acabar com o meu sofrimento infinito.
من إنهاء معاناتي التي لا تنتهي ولن أخاطر

Se o meu sofrimento não basta, sabes como os demónios mexericam.
حسنًا, إن كانت معاناتي غير كافية أنت تعرف كيف يثرثر الشياطين

Deusa preciosa, ajuda-me a superar o meu sofrimento.
اذهبو خمس دقائق يالاهي ساعدني على التغلب على معاناتي

Eu fui incriminada, e vós sois responsável por todo o meu sofrimento.
.كنت متهمه .وانت .. مسؤول عن كل صغيره من معاناتي

Preciso que uses isso em mim para acabares com o meu sofrimento.
أريدك ان تستخدم هذا معي وتخلصني من معاناتي

És o sacana que me fez sofrer desta maneira.
أنت الوغد الذي تسبب في معاناتي تلك.

- Sou eu a sofrer nesta vida.
هذه فقط معاناتي الحياتية

Cinco mil não cobre o meu dedo, ou a minha 'dor e sofrimento'.
خمسة آلاف تافهة لا تغطي إصبعي أو ألمي أو معاناتي.

O simples pensamento em si, era um refúgio para a minha agonia.
مجرد التفكير فيكِ كان ملاذاً من معاناتي.

Bem, fico contente por achares a minha miséria divertida.
إنّي سعيد لكون معاناتي ممتعة إليك