"معايدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• postal
• cartão
• cartões de natal

Isto daria um postal de natal fabuloso. Vai buscar a máquina, Sven.
هذا يجعلها كارت معايدة رائع احضرى الكاميرا يا سفن

Este ano, calha numa Sexta-Feira Negra, o que quer dizer que talvez nem vá receber um postal. Anda toda a gente demasiado ocupada a fazer compras.
عيد ميلادي يصادف يوم الجمعة مما يعني أنني لن أحصل على بطاقة معايدة فالجميع يتسوقون

Vamos! Não é como colocá-lo num postal de Natal.
يا الهي ماذا ، كانني سأستخدمها كرت معايدة الكريسماس

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Bem, nós mandamos a todos cartões de natal.
اعني ارسلنا للجميع بطاقات معايدة كل عيد ميلاد

Vocês sabem que há um rapaz de cor no vosso postal de Natal?
جميعكم تعلمون ان هناك فتي ملون في كرت معايدة الكريسماس خاصتكم؟

Nem um album de bebé ou um postal de aniversário ou uma simples mecha de cabelo.
لا كتاب أطفالٍ، ولا بطاقة معايدة ميلاد أو خُصلة من شعرٍ.

E queria dar-te o teu postal de dia de São Valentim.
و أردتُ إعطائكِ بطاقةَ معايدة بمناسبة عيد الحبّ.

Entretanto, removemos a rapariga com o Photoshop, colocamos a avó... e fica o pior postal de Natal de sempre.
وفي الوقت نفسه,نستخدم الفوتوشوب لحذف الفتاة من الصورة ووضعت الجدة ,اكثر بطاقة معايدة غرابة.

Mandei-lhe um postal com um poema, mas não vou repetir aqui.
لقد أرسلت لها بطاقة معايدة بها شِعر ولكن لا يجب أن أكرره هنا

Só lhe mandei um postal eletrônico.
الشيء الوحيد الذي أرسلته لها هي بطاقة معايدة

Isto é um postal de Natal que ele envia quando alguém o trai.
هذهِ بطاقة معايدة لقد ارسلها عندما اراد احدهم ان يتجاوزه

É por isso que o postal de Natal da nossa tia-avó no Minnesota, tem um pequeno pinguim e não uma aranha-lobo de Glacier Bay.
لذا السبب، اذا رايت بطاقة معايدة بعيد الميلاد من مثلاً، عمة والدتك في مينيسوتا، سيكون هناك عادة حيوان بطريق أنثى عليها وليس شيئاً كعنكبوت الخليج الجليدي البري.

Eu mal consigo escrever um postal aos meus filhos.
أجد صعوبة في كتابة بطافات معايدة أبنائي

Que tal se Ihe fizermos um postal e todos o assinarmos?
نصنع بطاقات معايدة و نوقع عليها كلنا

Depois, algo me fará reagir, talvez um nascer do sol ou um postal electrónico hilariante e, na sexta semana, voltamos às malandrices.
وعندها سينتشلني أمرٌ ما من ذلك.. لربّما شروق الشمس، أو بطاقة معايدة إلكترونية مرحة وبعدها عند الاسبوع السادس سنعود لبلدة الشبق

Acreditas que recebi um cartão de Feliz Ano Novo, hoje?
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟

Então pensei que esta seria uma oportunidade para usar o Scratch para fazer um cartão interativo para minha mãe.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

(Risos) Eu estava muito ocupada no inicio daquele ano, e não sabia quando ia arranjar tempo para desenhar e imprimir um cartão único.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

Não que estamos na lista de cartões de natal do Savage.
ليس وكأننا على قائمة معايدة (سافاج)