"معاً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos e
• juntas e

mas vejo-vos juntos e sei que tenho de o fazer.
لكني أراكما الإثنان معاً و أعلم بأن علي ذلك

Está bem, vamos juntos e depois acabou-se. - Estou farto de ti.
حسناً ، نذهب للإعلان معاً و بعدها أنا و انت انتهينا

"Mas toda a comunidade, "todas as diferentes seitas, incluindo os xiitas e os sunitas, "sentavam-se juntos e oravam."
لكن كل المجتمع, كل الطوائف المختلفة, بما فيهم الشيّعة و السنّة, سيجلسون معاً و يُصلّون.

Tínhamos passado 90 minutos juntos, e agora ele já não era um estranho para mim.
أمضينا 90 دقيقة معاً و بالتالي صار مكشوفاً لدي.

Não é aquela vida dos contos de fadas onde não há dor, mas sim duas almas a lutar juntas... e a diminuir essa dor com o seu amor incondicional.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Os fios da nossa vida estão tecidos juntos... e nem o mundo nem o tempo podem separá-los.
إن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و لن يفرقنا العالم أو الوقت

Judeu de merda. Crescemos juntos e finge que não me conhece.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

Se não for, então podemos trabalhar juntos e mandar-te para casa mais tarde.
لو أنها ليست كذلك عندها يمكن أن نعمل معاً و نعيدك لعالمك لاحقاً

Um inimigo comum... alguém que todos possam odiar, por isso lutam juntos e acabam com o ódio mútuo.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Foi pelas coisas que os casais fazem juntos e devem fazer.
لكن كل الأشياء التي يفعلها الأزواج معاً و يجب عليهم فعلها معاً.

Tantos anos juntos, e ainda te espantas com o meu desembaraço.
كل هذه السنوات معاً و لازالت تفاجئك كل أفعالي

Então, um dia, eu vi os dois juntos. E fiquei observando como eles se olhavam.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

Talvez ele lhe conte e vocês os dois fiquem juntos e muito felizes.
ربماسيخبرها, و انتما ستكونان معاً و ستكونان سعداء

Talvez, eu aceite o convite, para estarmos juntos, e não falarmos...
ربما يمكنني استخدام فكرة تقابلنا معاً و عدم التحدث في يوم ما؟

E agora estamos juntos, e é só isso que interessa.
و الآن نحن معاً و هذا كل ما يهمني

Maria Elena decidiu que iam fazer uma grande jantar juntos e insistiu em ir apanhar amoras frescas.
ماري إيلينا فقرروا أنهم يجب أن يطبخوا عشاء كبير معاً و اصرت أن يأخذوا توت أسود طازج معهم

Compraremos o DVD, vamos sentar-nos juntos, e vamos vê-lo como uma família.
حسناً، سنحصل على التسجيل سنجلس معاً و نشاهده كعائلة واحدة

Gostava que pudéssemos ter envelhecido juntos, e termos construído uma família. Mas estou grata pelo que tivemos.
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا

Tenho quatro pessoas provavelmente juntas e fortemente armadas.
لدي أربعة أشخاص قد يكونون معاً و لابد أنهم مسلحون

Gostaria apenas de agradecer-lhe pelo tempo que estivemos juntas, e por ter-me deixado ficar aqui.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً و لأنك تركتني أبقى هنا