"معتمدة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseado na
• depender
• baseia-se na

Não sobrevivem num sistema baseado na luz solar, como nós.
ولاتستطيع أن تواجه ضوء الشمس معتمدة على نظام يشابه نظامنا الذي نعتمد عليه

Então, no seu ponto de vista, tinha este grande Plano Pickens que era baseado na energia eólica e basicamente abandonou-o porque a economia mudou.
إذن من وجهة نظري، كانت لديك خطة بيكنز هاته العظيمة والتي كانت معتمدة على طاقة الرياح، وقد تخليت عنها أساسا لأن الإقتصاد تغير.

Todas as nossas vidas podem depender em encontrar e destruir o Malum.
... كل حياتنا معتمدة على أيجاد المالوم وتحطيمه.

Se eu acordar, mas depender de respiradores ou tubos, desliga a máquina também.
لو استيقظت فعلاً، لكنني كنت معتمدة على أجهزة تنفّس أو أنابيب افصلوا عني أجهزة الدّعم حينها أيضاً - أتعرفين؟

- A ordem confere conforto. A vida dele baseia-se na rotina.
النظام يؤمن الراحة,حياته كلها معتمدة على الروتين بدونه لا يستطيع العمل

Eu segui-lhe as passadas, a minha teoria baseia-se na pesquisa dele!
لقد تتبعت خطواته رسالتي معتمدة على بحثه

Vossas vidas podem depender disso.
فحياتكم معتمدة على ما سيعرض