"معدومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zero
• inexistente
• nenhuma
• nulas
• inexistentes

A visibilidade e zero e estou sempre a perder satelite no localizador.
الرؤية معدومة تقريبا ومازلت أفقد تعقب القمر الصناعي

Temos visibilidade zero. Manter rota e velocidade.
أن الرؤية معدومة و لكننا نستمر بنفس السرعة و الاتجاه

Acostumem-se a nenhum serviço de telemóvel, a rede é inexistente.
عليكم إعتياد انقطاع خدمة الأتصال إنها معدومة أساساً

Além disso, não há nenhuma probabilidade de isso acontecer.
علاوة، ثمّة نسبة معدومة من الإحتمالات ليحدث هذا

Mas ambos sabemos... que as probabilidades desse vírus nos EUA, são virtualmente nulas.
لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة

As hipóteses que tínhamos de casar bem nunca foram muito boas, mas creio que agora são inexistentes.
فرص الزواج الجيد لنا جميعا لم تكن عظيمة من الاساس. والآن علي ان اقول، بانها اصبحت معدومة

Tomarei todas as precauções. A chance de infecção é quase zero.
سأرتدي الزي الواقي فرصة العدوى معدومة تقريباً

roubou a sua, bem antes dela cair daquela escada, e as suas chances de conseguir virar sócio agora, são zero.
لقد أخذت حياتها قبل فترة طويلة من سقوطها من السلم وفرصتك لعمل شراكة الآن معدومة

Experiência anterior, perto do zero, contudo tem uma carta de recomendação da nossa direcção?
خبرة العمل السابقة معدومة على الرغم، لديه خطاب تزكية مِن مجلس إدارتنا

É melhor que seja. As chances de sobreviver são quase zero.
من الأفضل لك ذلك لأن فرصة النجاة معدومة تقريباً.

Mas sabia que as hipóteses de alguém conseguir eram próximas de zero, por melhores que fossem.
ولكنني أعلم احتمالات الوقوع بالخطأ كانت معدومة مهما كانوا جيدين

Que a probabilidade de recuperar a função cognitiva cai para perto de zero.
يعني أن نسبة احتمالات استعادته لوظائفه الادراكية تكاد تكون معدومة

- Sim, é um pequeno filme. Filmado em Brooklyn. Orçamento inexistente.
(أجل، انه فيلم قصير، سيصور في (بروكلين ذو ميزانية معدومة

O seu instinto de auto-defesa parece inexistente.
كما تعلم، غريزتك لحفظ النفس تبدو معدومة

A actividade do córtex cerebral dela era, praticamente, inexistente.
قشرة دماغها كانت معدومة تقريباً

Como têem pouca ou nenhuma experiência, têem que impressionar os potenciais empregadores mostrando que podem ser bons em tudo.
بما أن خبرتكم قليلة أو معدومة عليكم أن تقنعوا أي صاحب عمل بمدى كفاءتكم بأي وظيفة مطلوبة.

Quanto aos países com pouca ou nenhuma literatura comercial disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

Mesmo que tivesse à disposição 50 pessoas... Não há nenhuma hipótese de pensarem ser eu o Kira.
حتى وإن كان لديهم 50 شخصًا في القضية، ففرص الاشتباء بأني كيرا معدومة

Se este avião cair no oceano, pelo que sei, acho que as hipóteses de sobrevivermos são exactamente... nulas.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة

Não desististe quando as hipóteses dela eram nulas.
إنكِ لم تستسلمي عندما ,كانت إحتمالاتها معدومة

Olha, as probabilidades desta maldição ser real são quase inexistentes.
انظر ، انظر ، انظر فرص أن تكون هذه اللعنة حقيقيّة تكاد تكون معدومة أنت تعرف ذلك

As dele são acentuadas, as dela quase inexistentes.
على معصميه شديدة. على معصميها معدومة من الناحية العملية.