"معدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

A técnica de pintura utilizada durante 200 anos nos estúdios florentinos não estava preparada para este tipo de narrativa.
تقنية الرسم التي ثم توارثها لـ 200 عام في ورشات فلورنسا، لم تكن معدّة لهذا النوع من القصص

- Sim, se eu sei que ele tem o testamento feito e os seguros pagos, não vejo razão para lho dizer.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Criámos uma zona para si e trouxemos-lhe roupa nova.
لدينا منطقة معدّة لك وأحضرنا لك بعض الملابس الجديدة

E todos aqueles meses em que estive a navegar para o novo mundo via a tua cara em todos os estômagos dos escravos.
الجديد العالم إلى مبحرة كنت الشهور تلك كلّ و العبيد كلّ معدّة في وجهك أرى كنت

O avião não tem autonomia para lá chegar.
أجل و لكن هذا مستحيل, هذه الطائرة ليست معدّة لهذه المسافات. ماذا تقصد ؟

Tem cuidado. Está pronta para explodir com o impacto.
كن حذراً، القنبلة معدّة للانفجار عند الاصطدام

Mas se houver mais uma explosão, vou transferi-lo para uma instalação que está equipada para lidar com pacientes violentos.
لكن في حالة أصبحتَ عنيفاً مجدداً سأقوم بإرسالكَ إلى منشأة معدّة لمعالجة المرضى العنيفين

Graças a ti, estou programada para tomar más decisões.
بسببك أنا معدّة لاتّخاذ القرارات السيّئة

Eu não tinha falta de projetos ambiciosos para livrar a América Latina da raiva, mas ao mesmo tempo, parecia haver uma quantidade infinita de deslizamentos de terras, pneus furados, falhas de eletricidade, parasitas no estômago, que me impediam.
لم يكن لديّ نقص في الخطط الطموحة لتخليص أمريكا اللاتينية من داء الكلب. لكن وفي نفس الوقت. يظهر أنه هناك انهيارات طينية لا منتهية وإطارات مخروقة. انقطاع للكهرباء، أمراض معدّة كلّها ستوقفني.

Quero dizer, esses são artigos utilizados para limpar comida da cara..
هذه أغراض معدّة لمسح الطعام عن الوجه

Nem sempre está preparada para determinadas situações.
ليست دائماً معدّة لمواجهة أمور معينة.

Tem sempre café pronto no fogão. Deixo para a Sta.
القهوة دائمًا معدّة على الموقد يا سيد (ك)، أضعها هناك للآنسة بورستنر

A mesa só está posta para uma pessoa.
المائدة معدّة لشخص واحد

Ela anda a aprender para manicure.
تتدرب لتكون معدّة مناكير

- A mesa está posta para treze!
-عزيزتي ! الطاولة معدّة لثلاثة عشر

Tenho um quarto preparado para ti.
لديّ غرفة معدّة من أجلكِ

Bem, estás aqui para isso.
حسناً ، هذا ما أنت معدّة له

Envia-a para casa com uma dor de barriga!
أعدها للبيت بآلام معدّة

Contentor preparado para comprimir.
الحاوية معدّة للتخزين