"معرفة أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber onde é que
• descobrir onde é
• de saber onde
• saber onde está
• descobrir onde está
• saber onde estão
• perceber para onde

Quero saber onde é que esses selos foram aplicados antes que a equipa entre. Sim, senhora.
أريد معرفة أين تمّ وضع تلكَ الأختام قبل حصول الفريق عليها

Quero saber onde é que ela deixou o carro, se houve roubos de viaturas na zona recentemente, relatórios de "carjacking", e em que direcção é que ela foi.
أريد معرفة أين تخلصت من السيارة، وهل وقعت أية سرقات لسيارات بتلك المنطقة، وإلى أية وجهة كانت متجهة.

Sei que aqui está para descobrir onde é que o Martin Shepard enterrou Parkishoff, e de que precisa do ADN do Parkishoff para ler código da FTL.
أنا أعرف أنك هنا من أجل معرفة أين دفن مارتن شيبرد باركاشوف وذلك لأنك تحتاجين الحمض النووى لباركاشوف لقراءة شفرة الـ إف تى إل

Se localizarmos o redemoinho podemos descobrir onde é que ele foi levado, certo?
إذاً بتقرير الدوامة قد نستطيع معرفة أين أمسكت به

Gostarias de saber onde ele foi ontem à noite, depois de te deixar?
هل تريدين معرفة أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟

Quero saber onde está a parede e o que ela fez a esse quarto!
أريد معرفة أين ذلك الحائط؟ وماذا فعلت بتلك الغرفة؟

Quero descobrir onde está, esse glaciar agora.
أريد معرفة أين هذه العواصف الجليدية الآن

Não sem saber onde é que estão os reféns e quantos atiradores há.
ليس بدون معرفة أين يكون الرهائن, وكم مطلق نار لدينا في الداخل.

Agora... não vou escrever o seu nome no meu relatório, mas, preciso de saber onde é que está aquele computador portátil.
والآن، لن أكتب عنك في تقريري ولكن أود معرفة أين مكان الحاسوب المحمول

Então, quero saber onde é que ela esteve antes de a encontrarmos, com quem estava...
لذا أريد معرفة أين كانت قبل أن عثرنا عليها

As pessoas vão querer saber onde é que estive durante quase 5 anos.
الناس يودون معرفة أين كنتُ خلال الـ 5 سنين الماضية تقريبًا.

Gostarias de se saber onde é que ele esteve na noite antes de partires?
هل تريدين معرفة أين كان في ليلة رحيلك ؟

Está bem, temos de descobrir onde é que este suspeito encontra as vítimas e como tem acesso às casas.
علينا معرفة أين يقابل المجرم ضحاياه وكيف يدخل منازلهن

Também precisamos de alguns deles vivos... se quisermos descobrir onde é que está o nosso pessoal.
نحتاجبضعةمنهمأحياء.. أن اردنا معرفة أين أصدقائنا.

Tire o dia e veja se consegue descobrir onde é que a mãe do miúdo está.
تولى هذا، وانظر ما إذا كان يمكنك معرفة أين أم طفل

Vamos descobrir onde é que ele estava à meia-noite.
دعونا معرفة أين كان في منتصف الليل.

Pões os pés fora de casa, e se não tiveres cuidado, não há maneira de saber onde poderas ir parar
فرودو , الخروج بابك .تخرج على الطّريق , و إذا لا تثبت , هناك لا معرفة أين أنت قد تُكْتَسَح بعيدًا إلى

Então para além de encontrar o assassino dela, temos de saber onde foi morta.
إذاً ليس علينا معرفة من قتلها علينا معرفة أين

Controlo de Providence quer saber onde está?
يريدون من غرفة المراقبة معرفة أين هي ؟

- Muito bem, se queres descobrir onde está alguém, descobre onde esteve.
لا حظ حتى الآن - حسناً - إذا أردت معرفة أين شخص أعرف أين كان

Sabes que ouvi que torção extra também é saber onde estão os dorsais.
أتعرفين ما سمعتُ أنّه يعطيكِ عزماً أكثر أيضاً؟ معرفة أين هي الأوتار.

Estou a tentar perceber para onde ela pode ir ou porque ela foi.
أحاول معرفة أين يمكن أن تكون أو لماذا رحلت