"معرفة إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber se
• ver se o
• dizer se
• perceber se

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

Então quero saber se existe alguma outra coisa que tu saibas.
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

Queria ver se o conseguia fazer.
أردت معرفة إن كان بإمكاني فعلها

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

Passei horas a pé a tentar perceber se devemos ficar juntos.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

Se queres saber se é um drogado a sério, verifica a sola dos sapatos dele.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

O Canal 2 quer saber se pode filmar algumas das casas em que entrámos.
تريد القناة الثانية معرفة إن كان بإمكانها تصوير بعض الأماكن التي اقتحمناها

Bom, eu não poderia alugar uma propriedade como esta sem saber se ela contribuiu... com isto.
أحب كوني غير متوقعة عقار كبير كهذا دون معرفة إن كان سيؤدي الغرض

E saber se ele está a tomar anti-depressivos.
أريد معرفة إن كان يتناول مضادات أخرى للاكتئاب

Pareces a pessoa indicada para saber se ele diz a verdade.
أرى أنكِ أفضل من يمكنه معرفة إن كان الرجل يقول الحقيقة

Uma vez que não falamos antes, seria óptimo saber se querem algo de específico, percebem, como gostariam de passar o nosso tempo juntos.
بما أننا لم نتحدث من قبل، تسرني معرفة إن كان هناك أمر محدد تريدانه وكيف تودان قضاء وقتنا معاً

Só queria saber se quer que incluamos alguma coisa.
وما أريد إلا معرفة.. إن كان هناك أمر آخر تريدنا أن نتضمنه

Não querem sequer saber se tive alguma coisa a ver com esta misteriosa actividade sísmica desta tarde?
ألا تريدون حتى معرفة إن كان لي يد بهذا النشاط الأرضي الغامض؟

Querem saber se há um vestido em especial com que queiras que ela seja sepultada?
يودّون معرفة إن كان هنالك ثوب معيّن تودّها أن تدفن وهي ترتديه

Bem, está estável, mas é muito cedo para saber se a pralidoxima está a resultar.
إنّها مستقرة، لكن من المبكر معرفة إن كان البراليدوكسيم مجدٍ

A finalidade era ver se o Sammy aprendia a evitar esses objectos, não por meio da memória mas sim do instinto.
و كان الهدف هو معرفة إن كان بإمكان (سامي) تعلم تفادي الأشياء المكهربة ليس بالذاكرة و لكن بالغريزة

Só que o Rei era um arqueiro muito fraco, e não conseguíamos dizer se o leão estava morto ou ferido, portanto, tentámos aproximar-nos dele...
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Sim, quer perceber se ele ainda sente algo.
نعم، تريد معرفة إن كان لا يزال يكن لها مشاعر