"معرفة الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir a verdade
• saber a verdade
• saiba a verdade

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Porque estás a tentar impedir-me de descobrir a verdade?
لماذا أنتِ تحاولين إيقافي في محاولة معرفة الحقيقة

Devias saber que sou muito bom a descobrir a verdade.
عليك ان تعرفوا اني جيد جداً في معرفة الحقيقة

Não será fácil, porque as pessoas não querem saber a verdade."
وهذا ليس بالأمر السهل لأن الناس لا تريد معرفة الحقيقة

- Não podes fazer isso. - Bem, merecem saber a verdade.
لا يمكنك فعل ذلك حسناً ، إنهم يستحقون معرفة الحقيقة

Para que se saiba a verdade, não, não pôs nada.
إذا كان لابد من معرفة الحقيقة, فهي لم تفعل

Podemos descobrir a verdade falando sobre o que a promotoria não quer que vocês saibam.
نستطيع معرفة الحقيقة بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها

Ainda assim pode ser facilmente rompida a qualquer momento com tempo e determinação para descobrir a verdade.
مع أنه يمكن اختراقه من قبل أي شخص بالوقت والإصرار على معرفة الحقيقة.

Ignorância prevaleceu por tanto tempo só porque as pessoas alienadas já não querem descobrir a verdade.
وقد ساد الجهل فقط لأن الناس لا يريدون معرفة الحقيقة.

Não vos quero matar, Piper. Só quero descobrir a verdade.
أنا لا أنوي قتلكم ، بايبر أنا فقط أريد معرفة الحقيقة

Talvez descobrir a verdade sobre aquele dia nos volte a juntar.
ربما معرفة الحقيقة بشأن ذلكَ اليوم ستعيدنا معاً ثانيةً

Bom, as pessoas passam por uma série de emoções. Penso que o importante é descobrir a verdade.
يخالج الناسُ صنوفَ انفعالاتٍ شتّى وأرى أنّ المهمّ هو معرفة الحقيقة

Nunca chegaram tão perto. Ninguém teve a hipótese de descobrir a verdade.
لا أحد أقرب مني , لا احد سواي لديه فرصة معرفة الحقيقة

Se o ama "loucamente"... poupá-lo-á à vergonha de descobrir a verdade.
إن كنت تحبين زوجك ...بجنون كما تدعين ستوفرين عليه عار معرفة الحقيقة

Preciso de descobrir a verdade sobre algo.
أريد معرفة الحقيقة حيال أمر ما

descobrir a verdade é somente metade. É o que fazes com isso que importa.
معرفة الحقيقة هي فقط نصف الحل ما ستقومين بفعله بها .

Nem a ciência nem a religião foram capazes de descobrir a verdade.
لا العلم ولا الدين يستطيع معرفة الحقيقة

Se queres saber a verdade, estou um pouco zangado contigo.
إني غاضب قليلاً بسببك ، لو أردتَ معرفة الحقيقة

Já que vamos morrer, bem posso saber a verdade.
طالما سنموت، فربّما فلا بأس من معرفة الحقيقة.

Tudo para impedir que eu saiba a verdade sobre o Whitehall.
كل هذا لتمنعني من معرفة الحقيقة "بخصوص "وايتهول