"معرفة كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quanto
• saber como
• saber quão
• calcular quanto

Eles precisavam saber quanto tempo precisamos para evacuar a cidade.
إنهم يريدون معرفة كم من الوقت نحتاج لإخلاء المدينة

Algumas pessoas não querem saber quanto tempo lhes resta, outras querem.
البعض لا يريد معرفة كم تبقى له للعيش، والبعض الآخر يود هذا.

Devias saber quanto nos custou a tua baboseira cheia de zelo sentimental.
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس

Mas é bom saber como é fácil seres manipulado por uma mulher.
لكن من الجيد معرفة كم من السهل أن تتلاعب بك امرأة

Ver, saber como julgar o carácter convenientemente... saber como e quando tomar uma acção... resumindo, saber com quem é que se podem meter ou não.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Se vamos continuar, deve saber quão perigoso isto é.
إذا قدر لنا الاستمرار، عليك معرفة كم هذا خطر

Estou só a calcular quanto tempo o director vai tirar da minha sentença.
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا

Não é nada. É exactamente o mesmo. É saber quanto tempo demoram as coisas.
كلاّ، إنّهما متشابهين إنّها معرفة كم من الوقت تستغرق

Porque se eu disser, vais saber quanto é que eu ganho.
لم لا؟ لأنك إذا عرفتي تستطيعين معرفة كم أكسب من المال

Ele estava sempre a mexer em tudo, a querer saber quanto custam.
هو دائماً يتدخل في شؤونك ويريد معرفة كم قيمتها

Quero saber quanto tempo vai demorar... e o palerma do seu oficial não sabe dizer-me.
نعم، هذا هو رئيس المحطة؟ عليّ معرفة كم سيأخذ هذا من الوقت، وضابطك المعتوه هذا لا يستطيع إخباري.

É importante saber quanto tempo uma pessoa está inconsciente.
من المهم معرفة كم من الوقت يقضيه الشخص غير واع ..

Estamos todas muito excitadas com a venda de sapatos no T.J. Maxx este fim de semana e todas querem saber quanto dinheiro me dás para as comprar.
نحن جميعا متحمسون لبيع الاحذية في تي جي ماكس هذا الاسبوع و جميع الفتيات يريدون معرفة كم تعطيني للتسوق

Não se consegue saber quanto tempo vai levar para arrumar o caos.
لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى

Querem saber quanto morrerem a primeira vez que eles cá vieram?
أتريدون معرفة كم شخصاً مات حين جاءوا إلى هنا أول مرة؟

Eles não querem saber como é que fazemos o nosso trabalho diário, só querem é que ele seja feito.
هم لا يريدون معرفة كم نحن نعمل عمل يومنا، فقط بأنّ يصبح معمول.

Operações delicadas muitas vezes implicam saber como rir das anedotas do chefe.
العمليات الحساسه تعتمد على معرفة كم من الصعب الضحك على نكتة الرئيس

Nem queiras saber como é fácil roubar os números da Segurança Social da Internet.
لا تريدين معرفة كم هو من السهل أن تسرقي أرقام الضمان الاجتماعية من الانترنت

Sabes, só saber como eles estão felizes, fez-me pensar sobre nós.
أتعلم،فقط معرفة كم هم سعداء جعلتني افكر بشأننا.

Nem queres saber quão tramado estás com a Bonnie.
غالبًا أيضًا لا تودّ معرفة كم أنّك أخفقت بحق (بوني).