"معرفة متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quando
• descobrir quando
• saber a hora
• perceber quando
• sei dizer quando

Assumo ser impossível saber quando passará à segunda fase.
أظن من المستحيل معرفة متى ينتقل للمرحلة الثانية

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

Parte da arte da conceção de interfaces simples e boas, é saber quando utilizar cada uma destas funcionalidades.
جزء من فن تصميم أوجه استخدام بسيطة، و جيدة هي معرفة متى تستخدم كل من هذه الميزات.

Talvez a menina também queira saber quando é que a senhora faz anos, para também poder dar-lhe um presente.
و أنا ايضا اريد معرفة متى عيد ميلاد السيدة لكي استطيع تقديم هدية لها

Deve ser difícil saber quando... ..está na hora de entregar os pontos.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

Um líder forte deverá ter a sabedoria para saber quando partilhar esse conhecimento.
القائد القوي يجب ان تكون لديه الحكمة في معرفة متى عليه مشاركة معرفته مع الآخرين

Uma coisa que aprendi na minha relação com o Clark é saber quando alguém não está a ser honesto comigo.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo termina.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

Nas partidas, há que saber quando começar e quando parar.
أهم شئ بالمزحة العملية هو معرفة متى تبدأ و متى تتوقف

No ritmo acelerado de trabalho de hoje pode ser difícil saber quando um comentário ou um acto pisa o risco.
في مناخ العمل سريع الإيقاع اليوم يكون من الصعب أحياناً معرفة متى يتعدى التعليق أو التصرف الحدود

Como saber quando usar um cão numa caça ao homem, e a arrancar portas de frigoríficos.
مثل معرفة متى عليّ استخدام الكلاب في البحث عن الرجال وخلع أبواب الثلاجات عن الثلاجات

Eu só quero saber quando é o meu julgamento... e quando é que volto para a choldra.
لا إريد سوى معرفة متى ستكون محاكمتي و متى سيعيدونني إلى السجن

É difícil saber quando nos podemos envolver e quando sair.
من الصعب معرفة متى تتدخّل, ومتى لا تتدخّل.

Eu vou deixar voce saber quando voce cruzou a linha.
وسوف تتيح لك معرفة متى كنت قد عبرت خط المرمى.

Nunca consigo saber quando os logótipos dos estúdios acabam e o filme em si começa.
لا يمكنني معرفة متى شعار الإستيديو ينتهي والفيلم الحقيقي يبدأ

Nós vamos só descobrir quando foi a última vez que ele esteve a salvo e apenas recuar no tempo.
سنقوم فقط، كما تعلمون، معرفة متى آخر مرة كان وآمنة وعادلة، كما تعلمون، أعود.

E com base no tamanho, formato e o material do dispositivo, devemos ser capazes de descobrir quando é que isto passou.
وبناء على الحجم والشكل و مادة الجهاز ينبغي أن نكون قادرين على معرفة متى عبر من هنا

Se conseguirmos descobrir quando foi que se desligou, podemos identificar quando foi que o assassino despejou o homem.
مهلا، في الواقع، اذا كنا نستطيع معرفة متى هذا الطفل غرق تحت الماء ربما يمكن تحديد متى القى القاتل هذا الرجل

Tens de saber a hora de amá-los e a hora de deixá-los.
أجل، عليك معرفة متى يجب أن تحمله ومتى تُطلقه.

Sim Sr., consegues perceber quando o Sheldon está chateado.
أوه, بالتأكيد, يمكنك معرفة متى يكون شيلدون منزعجا

Ele deve estar bem, senhor, mas não lhe sei dizer quando irá recuperar a consciência.
يجب أن يكون بخير يا سيّدي، ولكن لا يُمكن معرفة متى سيستعيد وعيه.