"معرفتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecimento
• sabem
• conhecer
• saberem
• saibam
• sabiam
• conhecem
• conhecê-las
• os seus conhecimentos

Que futuro podem os jovens criar com tão pouco conhecimento das suas origens e tão poucos relatos do que é possível?
أي مستقبل يمكن أن يبنيه الصغار مع معرفتهم القليلة عن المكان الذي أتوا منه و مع القصص القليلة عن ماهو متاح؟

Vou chamar a essas pessoas abaixo da barreira "os excluídos" porque elas realmente são excluídas do processo de partilha do seu conhecimento com o mundo.
وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقاً خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم.

- Como não sabem inglês...
قلة معرفتهم باللغة الأنجليزية لن تكون عائقاّّ

Pela minha experiência, quando as pessoas mentem sobre conhecer a víctima, significa que estão envolvidas no assassínio.
، من خلال خبرتي عندما يكذب الأشخاص بشأن معرفتهم الشخصية بالضحية يكونوا مُتورطين بجريمة القتل

Não se os fizermos prestar declarações antes de saberem que o temos.
ليس إذا قمنا بالإيقاع بهم أمام الكاميرا قبل معرفتهم بوجودها لدينا

Talvez eles saibam mais sobre nós do que nós sobre eles.
ربّما يستمرّون في معرفتهم عنّا أكثر مما نعرفه عنهم.

Todos na cidade sabiam sobre isso mas isso não fez diferença.
كلّ سكّان المدينة علموا ذلك، لكن معرفتهم لم تصنع فارقاً.

para poderem tratá-los pelo nome, mostrando que os conhecem.
ليتمكنوا من أن يسألونهم سؤالًا بالاسم كدلالة على معرفتهم.

Algumas pessoas, consegues conhecê-las antes que saibas sobre elas.
"بعضُ الأشخاصِ يمكنكِ معرفتهم". قبلَ أن تعرفي ماضيهم.

Negaram qualquer conhecimento de uma missão com o nome de McKenas Cole.
أنكروا معرفتهم بأى شرطى سرى بأسم ماكينز كول.

E faço visitas ao domicílio... algumas vezes sem o conhecimento deles porque as pessoas mentem.
وأقم بزيارات منزلية بعض الأوقات بدون معرفتهم لأن الناس تكذب

Entao usaram o seu conhecimento para fazer o maior número de pessoas possíveis, e depois criaram uma religiao que os obrigaria a prostrarem-se em nome deles.
لذا إستعملوا معرفتهم لجعل أكبر عدد من الناس مثلما استطاعوا، ثم أنشاؤوا الدين الذي من شأنه أن يجبرهم على السجود باسمهم

O seu conhecimento, a sua tecnologia, era muito mais avançada do que se podia imaginar, naquela altura.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

Bem, por uma razão. sabem o que ele pode fazer.
لسبب واحد, وهو معرفتهم لما يمكن للكتاب فعله

Acho que todos sabem que a Caçadora encontrou a espelunca deles.
أعتقد بأنهم أخلوا المكان مرة واحدة لحظة معرفتهم بأن المبيدة عرفت مكان سريرهم

Com isso e o acesso facilitado, eles também têm de te conhecer.
من الواضح أنك تعرف ضحاياك جيّداً وسهولة الوصول للضحية، تعني معرفتهم لك

Ao conhecer o coração de um feiticeiro, conhece-se a todos.
التعرف على قلب ساحر واحد هو معرفتهم جميعاً

Você e todos que conhece têm um pedaço de ADN no vosso genoma, colocado lá sem saberem.
أنك وكل من تعرفهم بداخلهم جزء من حمض نووي في جيناتهم تم وضعه بدون معرفتهم

Todos pensam que te dei uma semana de folga em pleno vendaval do Assassino do Juízo Final, o que é apenas ligeiramente melhor do que saberem que não te dei uma semana de folga!
وذلك أفضل بقليل من معرفتهم بأنّي لم أعطِكَ أسبوع عطلة

Vocês vão entrar e sair sem que saibam que lá estiveram.
سوف نقتحم ونخرج بدون معرفتهم أنك كنت هنا

E a razão por que a trouxeram aqui... sabiam que poderiam culpar-te...
والسبب وراء جلبهم لها إلى هنا معرفتهم أن بامكانهم القاء اللوم عليك.

Sabe, há 11 milhões de pessoas que relataram ter visto ou conhecem alguém que tenha visto um OVNI desde 1930.
هل تعرف ان هناك حوالي 11مليون شخص قد أبلغوا عن رؤية شئ أو عن معرفتهم بشخص رأي أجسام غامضة منذ عام 1930

Ryan, nós mal vimos estas raparigas, e tu já arranjaste uma desculpa idiota para não conhecê-las.
لقد رأينا تلك الفتيات "المٌزز" للتو و ووجدت سببا غبيا لعدم معرفتهم

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.