"معرفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabendo
• conhecimento
• conhecer

Mesmo sabendo que vocês pensam que é infantil esta noite é a véspera do Halloween e para nós é especial.
على الرغم من معرفتى بأعتقادك أنه عيد طفولى الا أنها ليلة الهالوين و بالنسبة لنا

Tentarei, mas sabendo o que enfrentamos, as probabilidades...
سأحاول ، و لكن لمعرفتى بإحتمالات نجاحنا و معرفتى بالخصم الذى نواجهه

Lex, não te consegui dizer sim, sabendo que poderia olhar para trás com arrependimento.
ليكس، أنا لا أستطيع أن أقول نعم لك رغم معرفتى بأنّني قد أنظر للماضى و اشعر بالأسف

Sublinho mais uma vez que eles agiram sem o meu conhecimento ou consentimento.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى

O meu conhecimento sobre esta cidade vai muito além daquilo que tu... ou você, ou o Conselho sabe.
معرفتى بهذهِ البلدة تتعدى معرفتكَ أنتَ و مجلس المؤسسن.

...o que ela usou é a magia negra mais poderosa... além do meu conhecimento.
أيا كان الذى أستعملتة ... فإنة أقوى الأسحار السوداء وفوق معرفتى

Não estás zangada por eu não conhecer os miúdos como tu?
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟

Não posso viver comigo próprio sabendo que o meu sonho impede-te de seguires o teu.
أننى لا أستطيع العيش مع معرفتى أنه لا يمكنك أن تقومى بحلمك

Mesmo não sabendo onde ela estava, fez-me sentir como se ainda estivéssemos juntas.
،رغم عدم معرفتى بمكانها كان يشعرنى أننا مازلنا سوياً

Acha que vou conseguir dormir sabendo que alguém está a tentar tramar a Annie?
كم من الوقت سأحصل من النوم فى اعتقادك مع معرفتى بان هناك من يحاول الإيقاع بـ (آنى) ؟

Está além do meu conhecimento como curá-lo.
إنها تتجاوز معرفتى حتى أقوم بعِلاجه

- O meu conhecimento do Lecter tornou possível este desfecho.
- ان معرفتى العميقة لعقلية ليكتر

Eis o meu conhecimento da matéria.
هذا هو مدى معرفتى بالموضوع.

Sei de conhecimento futuro que um demónio virá atrás do Wyatt.
من خلال معرفتى المستقبلية أعرف أن هناك شيطان سيأتى لايذاء (وايات)ا

Eu verti em ti todo o meu conhecimento.
صببت كل معرفتى فيك

Não foi fácil, mas o meu conhecimento... de motéis em L.A. foi útil.
لم يكن سهلاً ، ولكن معرفتى... بفنادق (لوس أنجلوس) التى يتم الدفع لها

Preferiu não me conhecer quando ganhei o título estadual, quando ganhei o título nacional, nem sequer quando fui selecionado.
. لقد اختار عدم معرفتى . لقد اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بالولاية . اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بلقب وطنى

Sabes, eu fumava, antes de conhecer o Early, mas ele obrigou-me a deixar.
أتعرفى، لقد أعتدت التدخين قبل "معرفتى بـ"ايرلى لكنه خلصنى من تلك العادة

Chamo-me Jack Carter. E não me quer conhecer.
اسمى جاك كارتر وانت لا تريد معرفتى